Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜にかかわらず / 〜にかかわりなく vs 〜はともかく(として)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜はともかく(として) lesson

〜にかかわらず / 〜にかかわりなく: "Regardless of": a rule that ignores a variable; not a topic-steering device.

Side by side

〜にかかわらず / 〜にかかわりなく

ni kakawarazu / ni kakawarinaku · JLPT N2

Meaning
regardless of, whether or not
Formation
Noun + にかかわらず / にかかわりなくVerb affirmative + Verb negative + にかかわらず (行く行かないにかかわらず)Adjective + Adjective negative + にかかわらず (好き嫌いにかかわらず)Set nouns of variation: 年齢・性別・経験・天候・国籍・有無・多少

  1. 年齢にかかわらず、誰でも参加できる。

    ねんれいにかかわらず、だれでもさんかできる。

    Anyone can participate regardless of age.

  2. 天候にかかわらず、大会は行われる。

    てんこうにかかわらず、たいかいはおこなわれる。

    The event will be held regardless of the weather.

Full lesson on 〜にかかわらず / 〜にかかわりなく

〜はともかく(として)

wa tomokaku (to shite) · JLPT N2

Meaning
setting aside, leaving aside, regardless of
Formation
Noun + はともかく(として)Question clause + かはともかく (行くかどうかはともかく)Sentence-initial: それはともかく (anyway, leaving that aside)Second clause: the more important point, often with は for contrast

  1. 味はともかく、見た目はきれいだ。

    あじはともかく、みためはきれいだ。

    Taste aside, it looks nice.

  2. 結果はともかくとして、よく頑張った。

    けっかはともかくとして、よくがんばった。

    Whatever the result, you did your best.

Full lesson on 〜はともかく(として)

Frequently asked questions

When do you use 〜はともかく(として) instead of 〜にかかわらず / 〜にかかわりなく?

"Regardless of": a rule that ignores a variable; not a topic-steering device.