Skip to content
道Nihongo Path

Lesson 109 of 156

Save Sign in to track

〜はもちろん / 〜はもとより

wa mochiron / wa motoyori

By Nihongo PathUpdated

This form is also taught at JLPT N3, where it carries a different sense or register.

Meaning

not to mention, of course … and also

〜はもちろん means "X goes without saying, and Y too": X is the obvious case, and Y is added as a less obvious one. 英語はもちろん、中国語も話せる. 〜はもとより is the formal written equivalent. The second item is marked with も (or まで / さえ for emphasis).

はもちろん works in any register; はもとより belongs to formal writing and speeches. Common in praise, advertising, and descriptions of scope (子供はもちろん大人も).

Formation

V = verb, N = noun, A = adjective.

  • Noun + はもちろん(のこと) + Y も
  • Noun + はもとより + Y も
  • Verb / adjective + の + はもちろん (泳ぐのはもちろん)
  • Emphatic second item: Y まで / Y さえ

Visual diagram

  1. 英語obvious case
  2. はもちろんof course, needless to say
  3. 、中国語もless obvious case added with も
  4. 話せるshared predicate
He can speak Chinese, not to mention English.

Natural examples

  1. 彼は英語はもちろん、中国語も話せる。

    かれはえいごはもちろん、ちゅうごくごもはなせる。

    He can speak Chinese, not to mention English.

    English is expected; Chinese is the surprising addition.

  2. 平日はもとより、週末も仕事をしている。

    へいじつはもとより、しゅうまつもしごとをしている。

    I work not only on weekdays but on weekends too.

    はもとより: formal variant; weekends added to weekdays.

  3. この公園は子供はもちろんのこと、大人も楽しめる。

    このこうえんはこどもはもちろんのこと、おとなもたのしめる。

    This park can be enjoyed by adults, not to mention children.

    はもちろんのこと: a slightly fuller form.

  4. この薬は大人はもちろん、子供でも安心して使える。

    このくすりはおとなはもちろん、こどもでもあんしんしてつかえる。

    This medicine can be used safely by children, let alone adults.

    でも on the second item stresses the extension.

  5. 彼は日本国内はもとより、海外でも広く知られている。

    かれはにほんこくないはもとより、かいがいでもひろくしられている。

    He is widely known overseas, not to mention within Japan.

    はもとより in a formal description.

Similar grammar and the difference

Common mistakes

  • ✗
    中国語はもちろん、英語も話せる。(when English is the obvious one)
    ✓
    英語はもちろん、中国語も話せる。
    Why
    Put the obvious item before はもちろん and the surprising one after.
  • ✗
    英語はもちろん、中国語を話せる。
    ✓
    英語はもちろん、中国語も話せる。
    Why
    Mark the second item with も.
  • ✗
    「今日はもとより行くよ。」(casual)
    ✓
    「今日はもちろん行くよ。」
    Why
    もとより is written style; in casual speech use もちろん (here as an adverb).

はもちろんのこと is common in formal announcements. The second item can also take でも / まで / さえ for stronger emphasis. もとより alone (adverb) means 'from the start'.

JLPT N2 tips

On the exam

  • If X is the obvious case and Y is added with も, choose はもちろん / はもとより over はともかく.
  • In formal passages, はもとより is preferred over はもちろん.
  • Distractors include はともかく and にかかわらず. Look at whether X is assumed (もちろん) or dismissed (ともかく).

Frequently asked questions

What does 〜はもちろん / 〜はもとより mean?

not to mention, of course … and also. 〜はもちろん means "X goes without saying, and Y too": X is the obvious case, and Y is added as a less obvious one. 英語はもちろん、中国語も話せる. 〜はもとより is the formal written equivalent. The second item is marked with も (or まで / さえ for emphasis).

How do you form 〜はもちろん / 〜はもとより?

Noun + はもちろん(のこと) + Y も / Noun + はもとより + Y も / Verb / adjective + の + はもちろん (泳ぐのはもちろん) / Emphatic second item: Y まで / Y さえ. V = verb, N = noun, A = adjective.

When is 〜はもちろん / 〜はもとより used?

はもちろん works in any register; はもとより belongs to formal writing and speeches. Common in praise, advertising, and descriptions of scope (子供はもちろん大人も).

What is the difference between 〜はもちろん / 〜はもとより and 〜だけでなく / 〜のみならず?

"Not only": similar addition, but without the nuance that X is taken for granted.

What is the difference between 〜はもちろん / 〜はもとより and 〜はともかく?

Opposite: X is set aside rather than assumed.

What is a common mistake with 〜はもちろん / 〜はもとより?

Wrong: 中国語はもちろん、英語も話せる。(when English is the obvious one) Right: 英語はもちろん、中国語も話せる。 Put the obvious item before はもちろん and the surprising one after.

Quick check

1 / 5Multiple choiceDifficulty 3 of 5

この公園は春（　　）、秋も紅葉が美しい。