〜ばかりか / 〜ばかりでなく

not only… but also… (something even greater)

〜ばかりか means "not only X, but also Y", where Y is more surprising or more serious than X. It piles up facts in the same direction: both good things, or both bad things. 〜ばかりでなく is the same idea in a slightly plainer, more neutral tone.

ばかりか is mainly written or formal spoken; ばかりでなく is used in both speech and writing. だけでなく is the everyday equivalent. Typical situations: praising someone's many skills, describing an escalating problem, or listing effects of a change.

• Verb (plain form) + ばかりか / ばかりでなく
• い-adjective + ばかりか
• な-adjective + な / である + ばかりか
• Noun + ばかりか / ばかりでなく
• Second clause: 〜も / 〜さえ / 〜まで + verb

1. 01

   彼は英語ばかりか、中国語やロシア語も話せる。

   かれはえいごばかりか、ちゅうごくごやロシアごもはなせる。

   He can speak not only English but also Chinese and Russian.

2. 02

   この地域は交通が不便なばかりか、店も少ない。

   このちいきはこうつうがふべんなばかりか、みせもすくない。

   Not only is transport inconvenient in this area, there are few shops too.

   な-adjective + な + ばかりか.

3. 03

   彼は約束を守らなかったばかりか、謝りもしなかった。

   かれはやくそくをまもらなかったばかりか、あやまりもしなかった。

   Not only did he break his promise, he didn't even apologize.

   Escalating bad behaviour.

4. 04

   この薬は効果がないばかりでなく、副作用もある。

   このくすりはこうかがないばかりでなく、ふくさようもある。

   This medicine is not only ineffective, it also has side effects.

5. 05

   彼女は仕事ができるばかりでなく、人柄もいい。

   かのじょはしごとができるばかりでなく、ひとがらもいい。

   She is not only good at her job but also has a lovely personality.

• 〜だけでなく

  Everyday equivalent, neutral. ばかりか sounds more written and emphasizes the surprising second item. Compare side by side

• 〜のみならず

  Formal, written "not only". Even stiffer than ばかりか. Compare side by side

• 〜どころか

  Reverses the first item ("far from X"). ばかりか keeps X true and adds Y. Compare side by side

• 〜はもちろん / 〜はもとより

  "X goes without saying, and also Y": X is obvious, Y is added. Compare side by side

• ✗

  彼は英語ばかりか、日本語は話せない。

  ✓

  彼は英語ばかりか、日本語も話せる。／彼は英語どころか、日本語も話せない。

  Why

  ばかりか needs both clauses pointing the same way. To deny both, use どころか.

• ✗

  親切ばかりか、頭もいい。

  ✓

  親切なばかりか、頭もいい。

  Why

  親切 is a な-adjective and needs な before ばかりか.

• ✗

  彼は歌がうまいばかりか、踊ってください。

  ✓

  彼は歌がうまいばかりか、ダンスも上手だ。

  Why

  The second clause must be a statement, not a request or command.

The second clause almost always has も, さえ, or まで to mark the added item. ばかりか is often used for negative escalation (broke a promise + didn't apologize); ばかりでなく is more neutral. In casual speech, だけじゃなくて replaces both.