JLPT N2 grammar comparison
〜どころか vs 〜ばかりか / 〜ばかりでなく
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜どころか lesson
〜ばかりか / 〜ばかりでなく: "Not only X but also Y", where X and Y point in the same direction. どころか reverses direction.
From the 〜ばかりか / 〜ばかりでなく lesson
〜どころか: Reverses the first item ("far from X"). ばかりか keeps X true and adds Y.
Side by side
〜どころか
dokoroka · JLPT N2
- Meaning
- far from… / let alone… / not only not… but actually…
- Formation
Verb (plain form) + どころかい-adjective + どころかな-adjective (stem) + どころか (or + な + どころか)Noun + どころかSecond clause often contains 〜も〜ない (not even…) or the opposite of the first clause
薬を飲んだら、よくなるどころか、かえって悪くなった。
くすりをのんだら、よくなるどころか、かえってわるくなった。
Far from getting better after taking the medicine, I actually got worse.
彼は漢字どころか、ひらがなも読めない。
かれはかんじどころか、ひらがなもよめない。
He can't even read hiragana, let alone kanji.
〜ばかりか / 〜ばかりでなく
bakari ka · JLPT N2
- Meaning
- not only… but also… (something even greater)
- Formation
Verb (plain form) + ばかりか / ばかりでなくい-adjective + ばかりかな-adjective + な / である + ばかりかNoun + ばかりか / ばかりでなくSecond clause: 〜も / 〜さえ / 〜まで + verb
彼は英語ばかりか、中国語やロシア語も話せる。
かれはえいごばかりか、ちゅうごくごやロシアごもはなせる。
He can speak not only English but also Chinese and Russian.
この地域は交通が不便なばかりか、店も少ない。
このちいきはこうつうがふべんなばかりか、みせもすくない。
Not only is transport inconvenient in this area, there are few shops too.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜どころか and 〜ばかりか / 〜ばかりでなく?
"Not only X but also Y", where X and Y point in the same direction. どころか reverses direction.
When do you use 〜ばかりか / 〜ばかりでなく instead of 〜どころか?
Reverses the first item ("far from X"). ばかりか keeps X true and adds Y.