〜もさることながら

X is one thing, but (even more) Y …

〜もさることながら admits that X is notable and then says Y is even more so: 味もさることながら、雰囲気も素晴らしい (the food is great, but the atmosphere is wonderful too). さること = "that which is so"; the phrase says "X is indeed so, but…". It focuses attention on Y.

Formal speech and writing: reviews, speeches, presentations, praise. Mostly used for positive evaluations. Both X and Y are usually nouns, and Y is often followed by も or が.

• N + もさることながら、N + も / が …
• Both items are usually positive qualities
• Y is the one the speaker really wants to highlight

1. 01

   この店は味もさることながら、雰囲気も素晴らしい。

   このみせはあじもさることながら、ふんいきもすばらしい。

   The food here is great, but the atmosphere is wonderful too.

   A restaurant review: taste admitted, atmosphere highlighted.

2. 02

   彼女は容姿もさることながら、その人柄で多くの人に愛されている。

   かのじょはようしもさることながら、そのひとがらでおおくのひとにあいされている。

   Her looks are one thing, but it is her personality that makes so many people love her.

   Looks admitted, personality highlighted with で and 愛されている.

3. 03

   費用もさることながら、時間がかかるのが問題だ。

   ひようもさることながら、じかんがかかるのがもんだいだ。

   The cost is one thing, but the time it takes is the real problem.

   A rare non-positive use: cost is a concern, but time is the real problem.

4. 04

   この大学は設備もさることながら、教授陣の質が高いことで知られている。

   このだいがくはせつびもさることながら、きょうじゅじんのしつがたかいことでしられている。

   This university is known for the quality of its professors, not to mention its facilities.

   Y takes が / ことで; the focus is the faculty.

5. 05

   彼の演技は技術もさることながら、表現力が群を抜いている。

   かれのえんぎはぎじゅつもさることながら、ひょうげんりょくがぐんをぬいている。

   His acting is technically excellent, but it is his expressiveness that stands out.

   Skill admitted, expressiveness highlighted.

• 〜はもちろん / 〜はもとより

  "X of course, and Y too": both are simply listed. もさることながら emphasises Y over X. Compare side by side

• 〜ばかりか / 〜ばかりでなく

  "Not only X but also Y": addition without the concessive flavour. Compare side by side

• 〜はさておき

  "Setting X aside": X is dropped, not admitted. Compare side by side

• ✗

  値段もさることながら、味がまずい。

  ✓

  値段も高いが、味もまずい。

  Why

  The pattern is normally used for positive or notable qualities; plain complaints use が / し.

• ✗

  彼が優しいのもさることながら、賢い。

  ✓

  彼は優しさもさることながら、賢さも際立っている。

  Why

  X and Y are usually nouns; use noun forms.

• ✗

  味はさることながら、雰囲気もいい。

  ✓

  味もさることながら、雰囲気もいい。

  Why

  The particle after X is も, not は.

Both items are admired; the sentence sounds like a well-considered compliment. Y is commonly followed by も, が, or a phrase like 〜ことで知られている. The phrase is a fixed unit; nothing is inserted between さること and ながら.