Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜もさることながら vs 〜はさておき / 〜はさておいて

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜もさることながら lesson

〜はさておき / 〜はさておいて: "Setting X aside": X is dropped, not admitted.

From the 〜はさておき / 〜はさておいて lesson

〜もさることながら: "X is one thing, but Y": X is admitted as good; さておき does not evaluate X.

Side by side

〜もさることながら

mo saru koto nagara · JLPT N1

Meaning
X is one thing, but (even more) Y …
Formation
N + もさることながら、N + も / が …Both items are usually positive qualitiesY is the one the speaker really wants to highlight

  1. この店は味もさることながら、雰囲気も素晴らしい。

    このみせはあじもさることながら、ふんいきもすばらしい。

    The food here is great, but the atmosphere is wonderful too.

  2. 彼女は容姿もさることながら、その人柄で多くの人に愛されている。

    かのじょはようしもさることながら、そのひとがらでおおくのひとにあいされている。

    Her looks are one thing, but it is her personality that makes so many people love her.

Full lesson on 〜もさることながら

〜はさておき / 〜はさておいて

wa sateoki / wa sateoite · JLPT N1

Meaning
setting aside …; leaving … aside for now
Formation
N + はさておき、…N + はさておいて、…Set: それはさておき / 冗談はさておき / 何はさておき (first of all)

  1. 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう。

    じょうだんはさておき、そろそろほんだいにはいりましょう。

    Joking aside, let us get down to the main topic.

  2. 値段はさておき、この製品は本当に使いやすい。

    ねだんはさておき、このせいひんはほんとうにつかいやすい。

    Price aside, this product is really easy to use.

Full lesson on 〜はさておき / 〜はさておいて

Frequently asked questions

What is the difference between 〜もさることながら and 〜はさておき / 〜はさておいて?

"Setting X aside": X is dropped, not admitted.

When do you use 〜はさておき / 〜はさておいて instead of 〜もさることながら?

"X is one thing, but Y": X is admitted as good; さておき does not evaluate X.