Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜はともかく(として) vs 〜はさておき / 〜はさておいて

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜はさておき / 〜はさておいて lesson

〜はともかく(として): "X aside (it may be good or bad)": similar, but implies a judgement is being suspended, not just postponed.

Side by side

〜はともかく(として)

wa tomokaku (to shite) · JLPT N2

Meaning
setting aside, leaving aside, regardless of
Formation
Noun + はともかく(として)Question clause + かはともかく (行くかどうかはともかく)Sentence-initial: それはともかく (anyway, leaving that aside)Second clause: the more important point, often with は for contrast

  1. 味はともかく、見た目はきれいだ。

    あじはともかく、みためはきれいだ。

    Taste aside, it looks nice.

  2. 結果はともかくとして、よく頑張った。

    けっかはともかくとして、よくがんばった。

    Whatever the result, you did your best.

Full lesson on 〜はともかく(として)

〜はさておき / 〜はさておいて

wa sateoki / wa sateoite · JLPT N1

Meaning
setting aside …; leaving … aside for now
Formation
N + はさておき、…N + はさておいて、…Set: それはさておき / 冗談はさておき / 何はさておき (first of all)

  1. 冗談はさておき、そろそろ本題に入りましょう。

    じょうだんはさておき、そろそろほんだいにはいりましょう。

    Joking aside, let us get down to the main topic.

  2. 値段はさておき、この製品は本当に使いやすい。

    ねだんはさておき、このせいひんはほんとうにつかいやすい。

    Price aside, this product is really easy to use.

Full lesson on 〜はさておき / 〜はさておいて

Frequently asked questions

When do you use 〜はさておき / 〜はさておいて instead of 〜はともかく(として)?

"X aside (it may be good or bad)": similar, but implies a judgement is being suspended, not just postponed.