JLPT N2 grammar comparison
〜てしょうがない / 〜てしかたがない vs 〜てもはじまらない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てもはじまらない lesson
〜てしょうがない / 〜てしかたがない: "It can't be helped", slightly resigned. てもはじまらない is more active: it pushes toward a better action.
Side by side
〜てしょうがない / 〜てしかたがない
te shou ga nai / te shikata ga nai · JLPT N2
- Meaning
- extremely, unbearably; can't help
- Formation
Vて + しょうがない / Aい stem + くて + しょうがない / Aな + で + しょうがない
眠くてしょうがない。
ねむくてしょうがない。
I'm terribly sleepy.
試験の結果が気になってしかたがない。
しけんのけっかがきになってしかたがない。
I can't stop worrying about the exam result.
〜てもはじまらない
temo hajimaranai · JLPT N1
- Meaning
- it is no use …ing; … will get you nowhere; there is no point in …
- Formation
Vて + もはじまらないN + を + Vて + もはじまらない (文句を言ってもはじまらない)Often with 今さら・いつまでも・そんなことをFollow-up: まず〜しよう / 次は〜
今さら後悔してもはじまらない。
いまさらこうかいしてもはじまらない。
It is no use regretting it now.
文句を言ってもはじまらないから、まず行動しよう。
もんくをいってもはじまらないから、まずこうどうしよう。
Complaining will get us nowhere, so let us act first.
Frequently asked questions
When do you use 〜てもはじまらない instead of 〜てしょうがない / 〜てしかたがない?
"It can't be helped", slightly resigned. てもはじまらない is more active: it pushes toward a better action.