JLPT N2 grammar comparison
〜を契機に / 〜を契機として vs 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして lesson
〜を契機に / 〜を契機として: "Taking X as a turning point": a formal trigger for change. 皮切り stresses the series that follows.
Side by side
〜を契機に / 〜を契機として
o keiki ni / o keiki to shite · JLPT N2
- Meaning
- with … as a turning point, on the occasion of (formal)
- Formation
Noun (major event) + を契機に(して)Noun + を契機としてVerb (past) + の + を契機にTypical events: 結婚・退職・震災・オリンピック・事故・合併
結婚を契機に、たばこをやめた。
けっこんをけいきに、たばこをやめた。
Taking marriage as a turning point, I quit smoking.
オリンピックを契機として、交通網が整備された。
オリンピックをけいきとして、こうつうもうがせいびされた。
The Olympics served as the occasion for developing the transport network.
〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして
o kawakiri ni (shite) / o kawakiri to shite · JLPT N1
- Meaning
- starting with …; beginning with …
- Formation
N + を皮切りに(して)、…N + を皮切りとして、…Second half: 次々と・相次いで・全国に広がる・始まる
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
とうきょうこうえんをかわきりに、ぜんこくツアーがはじまった。
Starting with the Tokyo performance, the nationwide tour began.
彼の発言を皮切りに、次々と意見が出された。
かれのはつげんをかわきりに、つぎつぎといけんがだされた。
Beginning with his remark, opinions came one after another.
Frequently asked questions
When do you use 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして instead of 〜を契機に / 〜を契機として?
"Taking X as a turning point": a formal trigger for change. 皮切り stresses the series that follows.