〜を契機に / 〜を契機として
o keiki ni / o keiki to shite
By Nihongo PathUpdated
Meaning
with … as a turning point, on the occasion of (formal)
〜を契機に is the formal version of 〜をきっかけに: an event becomes the turning point after which a significant change occurs. 結婚を契機にたばこをやめた. It is used for major life or social events (marriage, retirement, the Olympics, a crisis) rather than small personal triggers.
Written and formal spoken Japanese: news, business, speeches, essays. In conversation people say をきっかけに. 契機 (けいき) is the key vocabulary word.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Noun (major event) + を契機に(して)Noun + を契機としてVerb (past) + の + を契機にTypical events: 結婚・退職・震災・オリンピック・事故・合併
Visual diagram
〜がきっかけで
casual, personal
〜をきっかけに
neutral, everyday
〜を機に
formal, written
〜を契機に / を契機として
formal, major events
〜がきっかけで
casual, personal
〜をきっかけに
neutral, everyday
〜を機に
formal, written
〜を契機に / を契機として
formal, major events
Natural examples
結婚を契機に、たばこをやめた。
けっこんをけいきに、たばこをやめた。
Taking marriage as a turning point, I quit smoking.
A life event as a turning point.
オリンピックを契機として、交通網が整備された。
オリンピックをけいきとして、こうつうもうがせいびされた。
The Olympics served as the occasion for developing the transport network.
を契機として: a social event triggering infrastructure change.
定年退職を契機に、田舎に引っ越した。
ていねんたいしょくをけいきに、いなかにひっこした。
On the occasion of retirement, I moved to the countryside.
Retirement as a turning point.
震災を契機に、防災への意識が高まった。
しんさいをけいきに、ぼうさいへのいしきがたかまった。
The earthquake disaster became a turning point that raised awareness of disaster prevention.
A social event; typical news usage.
今回の事故を契機として、安全基準が見直された。
こんかいのじこをけいきとして、あんぜんきじゅんがみなおされた。
Taking this accident as a turning point, safety standards were reviewed.
Formal business or administrative context.
Similar grammar and the difference
Everyday equivalent; fine for small triggers. Compare side by side
〜を機に
Formal 'taking the opportunity of'; close to 契機.
"Along with a change": consequence, not a turning point. Compare side by side
〜以来
Marks the time since an event.
Common mistakes
- ✗
- 友達の一言を契機に、テニスを始めた。
- ✓
- 友達の一言をきっかけに、テニスを始めた。
- Why
- A small personal trigger sounds odd with the formal 契機.
- ✗
- 結婚が契機に、引っ越した。
- ✓
- 結婚を契機に、引っ越した。
- Why
- The particle is を.
- ✗
- 「何を契機に始めたの？」(casual)
- ✓
- 「何がきっかけで始めたの？」
- Why
- Too formal for casual conversation.
契機 is often read けいき; do not confuse with 景気 (economy), same reading. News style: 〜を契機に、〜が本格化した. The result is usually a significant, lasting change.
JLPT N2 tips
On the exam
- If the register is formal and the event is major, choose を契機に over をきっかけに.
- Reading questions may test 契機 (けいき) in kanji.
- Distractors include に伴って, によって, を通じて. Only 契機 / きっかけ mean 'turning point'.
Frequently asked questions
What does 〜を契機に / 〜を契機として mean?
with … as a turning point, on the occasion of (formal). 〜を契機に is the formal version of 〜をきっかけに: an event becomes the turning point after which a significant change occurs. 結婚を契機にたばこをやめた. It is used for major life or social events (marriage, retirement, the Olympics, a crisis) rather than small personal triggers.
How do you form 〜を契機に / 〜を契機として?
Noun (major event) + を契機に(して) / Noun + を契機として / Verb (past) + の + を契機に / Typical events: 結婚・退職・震災・オリンピック・事故・合併. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜を契機に / 〜を契機として used?
Written and formal spoken Japanese: news, business, speeches, essays. In conversation people say をきっかけに. 契機 (けいき) is the key vocabulary word.
What is the difference between 〜を契機に / 〜を契機として and 〜をきっかけに?
Everyday equivalent; fine for small triggers.
What is the difference between 〜を契機に / 〜を契機として and 〜を機に?
Formal 'taking the opportunity of'; close to 契機.
What is a common mistake with 〜を契機に / 〜を契機として?
Wrong: 友達の一言を契機に、テニスを始めた。 Right: 友達の一言をきっかけに、テニスを始めた。 A small personal trigger sounds odd with the formal 契機.
Quick check
東京オリンピック（ ）、多くの道路が整備された。