〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして
o kawakiri ni (shite) / o kawakiri to shite
By Nihongo PathUpdated
Meaning
starting with …; beginning with …
〜を皮切りに names the first event in a series that then keeps going: 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった (starting with the Tokyo show, the national tour began). 皮切り originally meant the first moxa burn, hence "the opener". The second half describes a series that follows actively.
Journalistic and business writing: tours, store openings, a chain of statements or events. The things that follow are usually positive or neutral developments (expansion, spread), not disasters.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
N + を皮切りに(して)、…N + を皮切りとして、…Second half: 次々と・相次いで・全国に広がる・始まる
Visual diagram
- Step 1東京公演が行われたthe Tokyo performance took place (a single event)
- Step 2東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まったstarting with the Tokyo performance, a nationwide tour began (the first of a series)
Natural examples
東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった。
とうきょうこうえんをかわきりに、ぜんこくツアーがはじまった。
Starting with the Tokyo performance, the nationwide tour began.
A tour: the Tokyo show was the opener.
彼の発言を皮切りに、次々と意見が出された。
かれのはつげんをかわきりに、つぎつぎといけんがだされた。
Beginning with his remark, opinions came one after another.
A chain of opinions: his remark set them off, 次々と.
この会社は大阪店を皮切りとして、海外にも進出した。
このかいしゃはおおさかてんをかわきりとして、かいがいにもしんしゅつした。
Beginning with its Osaka store, this company expanded overseas as well.
Business expansion: from the Osaka store to overseas.
その企業は東南アジアへの進出を皮切りに、次々と海外に工場を建てた。
そのきぎょうはとうなんアジアへのしんしゅつをかわきりに、つぎつぎとかいがいにこうじょうをたてた。
Starting with its move into South-East Asia, the company built factories overseas one after another.
次々と is a typical companion.
来月の京都公演を皮切りとして、十都市を回る予定だ。
らいげつのきょうとこうえんをかわきりとして、じゅっとしをまわるよていだ。
Starting with next month's Kyoto performance, they plan to visit ten cities.
を皮切りとして with a future plan.
Similar grammar and the difference
"Triggered by X": a cause of a change, not necessarily the first of a series. Compare side by side
"Taking X as a turning point": a formal trigger for change. 皮切り stresses the series that follows. Compare side by side
Lists a representative example and others; no sense of chronological sequence. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 地震を皮切りに、津波や火災が起きた。
- ✓
- 地震に続いて、津波や火災が起きた。
- Why
- 皮切り is not used for a chain of disasters; it implies an active, usually positive series.
- ✗
- 東京公演を皮切りに、ツアーが終わった。
- ✓
- 東京公演を皮切りに、ツアーが始まった。
- Why
- The second half must describe a series that starts and continues.
- ✗
- 彼を皮切りに、みんなが帰った。
- ✓
- 彼を皮切りに、次々と意見が出た。
- Why
- The noun is an event or action (発言・公演・出店), not simply a person; and the series should be active.
Common nouns: 公演・出店・発言・開催・発売・進出. The second half frequently contains 次々と・相次いで・全国で・各地で. It is often paired with future plans in press releases (〜を皮切りに、〜を予定している).
JLPT N1 tips
On the exam
- A first event + blank + a series that follows (次々と, 全国に) → を皮切りに.
- Distractors: をきっかけに, を契機に, を限りに. If the second half describes a spreading series, choose を皮切りに.
- Remember the reading かわきり; questions about reading also appear.
Frequently asked questions
What does 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして mean?
starting with …; beginning with …. 〜を皮切りに names the first event in a series that then keeps going: 東京公演を皮切りに、全国ツアーが始まった (starting with the Tokyo show, the national tour began). 皮切り originally meant the first moxa burn, hence "the opener". The second half describes a series that follows actively.
How do you form 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして?
N + を皮切りに(して)、… / N + を皮切りとして、… / Second half: 次々と・相次いで・全国に広がる・始まる. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして used?
Journalistic and business writing: tours, store openings, a chain of statements or events. The things that follow are usually positive or neutral developments (expansion, spread), not disasters.
What is the difference between 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして and 〜をきっかけに?
"Triggered by X": a cause of a change, not necessarily the first of a series.
What is the difference between 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして and 〜を契機に?
"Taking X as a turning point": a formal trigger for change. 皮切り stresses the series that follows.
What is a common mistake with 〜を皮切りに(して) / 〜を皮切りとして?
Wrong: 地震を皮切りに、津波や火災が起きた。 Right: 地震に続いて、津波や火災が起きた。 皮切り is not used for a chain of disasters; it implies an active, usually positive series.
Quick check
新製品は東京での発売（ ）、順次全国で販売される。