JLPT N2 grammar comparison
〜に対して / 〜に対し / 〜に対する vs 〜に反して / 〜に反し / 〜に反する
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜に反して / 〜に反し / 〜に反する lesson
〜に対して / 〜に対し / 〜に対する: "In contrast to" between two different things (兄は活発なのに対して); not a violation of an expectation.
Side by side
〜に対して / 〜に対し / 〜に対する
ni taishite · JLPT N2
- Meaning
- toward… / to… (target of an action or attitude) / in contrast to…
- Formation
Noun + に対して / に対し (formal written)Noun + に対する + Noun (〜に対する態度 = attitude toward…)Contrast: Verb / い-adj (plain) + のに対して; な-adj + な / である + のに対して; Noun + である + のに対して
店員は客に対して、いつも丁寧に接している。
てんいんはきゃくにたいして、いつもていねいにせっしている。
The staff always treat customers politely.
彼は年上の人に対して失礼な態度をとる。
かれはとしうえのひとにたいしてしつれいなたいどをとる。
He behaves rudely toward older people.
〜に反して / 〜に反し / 〜に反する
ni hanshite / ni hanshi / ni hansuru · JLPT N2
- Meaning
- contrary to, against (expectations, wishes, rules)
- Formation
Noun (予想・期待・意志・希望・規則・法律) + に反して / に反しNoun + に反する + Noun (規則に反する行為)Noun + に反した + Noun (also possible)Predicate use: 〜は法律に反する (violates the law)
予想に反して、試合は簡単に終わった。
よそうにはんして、しあいはかんたんにおわった。
Contrary to expectations, the match ended easily.
親の期待に反し、彼は大学を辞めた。
おやのきたいにはんし、かれはだいがくをやめた。
Against his parents' expectations, he quit university.
Frequently asked questions
When do you use 〜に反して / 〜に反し / 〜に反する instead of 〜に対して / 〜に対し / 〜に対する?
"In contrast to" between two different things (兄は活発なのに対して); not a violation of an expectation.