〜に反して / 〜に反し / 〜に反する

contrary to, against (expectations, wishes, rules)

〜に反して means "contrary to X": the outcome goes against an expectation, a wish, a prediction, or a rule. 予想に反して、試合は簡単に終わった. The noun before it is abstract (予想, 期待, 意志, 規則); it is not used with people. 〜に反する + N means "Y that violates X" (規則に反する行為).

Formal written and spoken Japanese: news, essays, reports. In conversation people say 〜と違って or 〜のに. The に反する form is common in legal and administrative contexts.

• Noun (予想・期待・意志・希望・規則・法律) + に反して / に反し
• Noun + に反する + Noun (規則に反する行為)
• Noun + に反した + Noun (also possible)
• Predicate use: 〜は法律に反する (violates the law)

1. 01

   予想に反して、試合は簡単に終わった。

   よそうにはんして、しあいはかんたんにおわった。

   Contrary to expectations, the match ended easily.

   Expectation versus outcome; the classic use.

2. 02

   親の期待に反し、彼は大学を辞めた。

   おやのきたいにはんし、かれはだいがくをやめた。

   Against his parents' expectations, he quit university.

   に反し: written form; he went against his parents' hopes.

3. 03

   規則に反する行為は処分の対象となる。

   きそくにはんするこういはしょぶんのたいしょうとなる。

   Acts that violate the rules are subject to disciplinary action.

   に反する + noun: acts that violate rules.

4. 04

   親の意志に反して、彼女は海外で働くことを選んだ。

   おやのいしにはんして、かのじょはかいがいではたらくことをえらんだ。

   Against her parents' wishes, she chose to work abroad.

   意志 (will) is a typical abstract noun before に反して.

5. 05

   その行為は明らかに法律に反している。

   そのこういはあきらかにほうりつにはんしている。

   That act clearly violates the law.

   Predicate use: に反している = is in violation of.

• 〜に対して

  "In contrast to" between two different things (兄は活発なのに対して); not a violation of an expectation. Compare side by side

• 〜にもかかわらず

  "Despite": the fact is real but the outcome is surprising; the noun is a situation, not an expectation. Compare side by side

• 〜と違って

  Neutral "unlike"; spoken; accepts people (彼と違って).

• 〜どころか

  "Far from": rejects the expectation and states an extreme opposite. Compare side by side

• ✗

  彼に反して、私は静かだ。

  ✓

  彼と違って、私は静かだ。

  Why

  に反して does not take people; use と違って or に対して.

• ✗

  規則に反して行為

  ✓

  規則に反する行為

  Why

  Before a noun use に反する (or に反した).

• ✗

  予想に反して、予想どおりだった。

  ✓

  予想に反して、結果は違った。

  Why

  The outcome must be contrary to the expectation, not in line with it.

Set collocations: 予想に反して, 期待に反して, 意に反して, 規則に反する, 法律に反する, 道徳に反する. The opposite is 〜どおり(に) (as expected): 予想どおり. In news headlines に反し is common: 市場の予想に反し、金利は据え置き.