JLPT N2 grammar comparison
〜に対して / 〜に対し / 〜に対する vs 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜に対して / 〜に対し / 〜に対する lesson
〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても: "For / from the standpoint of" – followed by an evaluation (大切だ, 難しい).
From the 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても lesson
〜に対して / 〜に対し / 〜に対する: "Toward" – the target of an action or attitude. にとって is a viewpoint for an evaluation.
Side by side
〜に対して / 〜に対し / 〜に対する
ni taishite · JLPT N2
- Meaning
- toward… / to… (target of an action or attitude) / in contrast to…
- Formation
Noun + に対して / に対し (formal written)Noun + に対する + Noun (〜に対する態度 = attitude toward…)Contrast: Verb / い-adj (plain) + のに対して; な-adj + な / である + のに対して; Noun + である + のに対して
店員は客に対して、いつも丁寧に接している。
てんいんはきゃくにたいして、いつもていねいにせっしている。
The staff always treat customers politely.
彼は年上の人に対して失礼な態度をとる。
かれはとしうえのひとにたいしてしつれいなたいどをとる。
He behaves rudely toward older people.
〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても
ni totte · JLPT N2
- Meaning
- for… / from the standpoint of… (followed by an evaluation)
- Formation
Noun (person, group, organization) + にとってNoun + にとっては (with contrast focus) / にとっても (also for…)Noun + にとっての + Noun (私にとっての幸せ = happiness as I see it)Followed by an evaluation: 大切だ, 難しい, 必要だ, 問題だ, 幸せだ, 意味がある
子どもにとって、遊びは大切な勉強だ。
こどもにとって、あそびはたいせつなべんきょうだ。
For children, play is an important form of learning.
私にとって家族は何よりも大切です。
わたしにとってかぞくはなによりもたいせつです。
For me, family is more important than anything.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜に対して / 〜に対し / 〜に対する and 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても?
"For / from the standpoint of" – followed by an evaluation (大切だ, 難しい).
When do you use 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても instead of 〜に対して / 〜に対し / 〜に対する?
"Toward" – the target of an action or attitude. にとって is a viewpoint for an evaluation.