JLPT N2 grammar comparison
〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば vs 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば lesson
〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても: "For X": X is the party affected, and the clause evaluates importance or difficulty. It also accepts non-human nouns.
From the 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても lesson
〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば: "If you were X" – imagining X's feelings; more subjective and empathetic than にとって.
Side by side
〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば
ni shitara / ni sureba / ni shite mireba · JLPT N2
- Meaning
- from the standpoint of (a person); if you were…
- Formation
Noun (person / organization) + にしたらNoun + にすればNoun + にしてみれば / にしてみたらNoun + にしても (a related form: "even from X's standpoint")Main clause: a feeling or judgment (心配だ / 大問題だ / 迷惑だろう)
親にしたら、子供の安全が一番の心配だ。
おやにしたら、こどものあんぜんがいちばんのしんぱいだ。
From a parent's standpoint, the child's safety is the top concern.
学生にすれば、授業料の値上げは大問題だ。
がくせいにすれば、じゅぎょうりょうのねあげはだいもんだいだ。
For students, the tuition hike is a big problem.
〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても
ni totte · JLPT N2
- Meaning
- for… / from the standpoint of… (followed by an evaluation)
- Formation
Noun (person, group, organization) + にとってNoun + にとっては (with contrast focus) / にとっても (also for…)Noun + にとっての + Noun (私にとっての幸せ = happiness as I see it)Followed by an evaluation: 大切だ, 難しい, 必要だ, 問題だ, 幸せだ, 意味がある
子どもにとって、遊びは大切な勉強だ。
こどもにとって、あそびはたいせつなべんきょうだ。
For children, play is an important form of learning.
私にとって家族は何よりも大切です。
わたしにとってかぞくはなによりもたいせつです。
For me, family is more important than anything.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば and 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても?
"For X": X is the party affected, and the clause evaluates importance or difficulty. It also accepts non-human nouns.
When do you use 〜にとって / 〜にとっては / 〜にとっても instead of 〜にしたら / 〜にすれば / 〜にしてみれば?
"If you were X" – imagining X's feelings; more subjective and empathetic than にとって.