JLPT N2 grammar comparison
〜にほかならない vs 〜と言っても過言ではない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜と言っても過言ではない lesson
〜にほかならない: "Is nothing other than X": identifies the true nature or cause. 過言ではない justifies a strong evaluation.
Side by side
〜にほかならない
ni hokanaranai · JLPT N2
- Meaning
- is nothing other than… / is precisely…
- Formation
Noun + にほかならないClause + から / ため + にほかならない (〜からにほかならない = precisely because…)Polite: 〜にほかなりません
彼が成功したのは、日々の努力の結果にほかならない。
かれがせいこうしたのは、ひびのどりょくのけっかにほかならない。
His success is nothing other than the result of his daily effort.
親が子どもを叱るのは、愛情があるからにほかならない。
おやがこどもをしかるのは、あいじょうがあるからにほかならない。
Parents scold their children precisely because they love them.
〜と言っても過言ではない
to itte mo kagon dewa nai · JLPT N1
- Meaning
- it is no exaggeration to say …; one could fairly say …
- Formation
普通形 + と言っても過言ではないN + だ + と言っても過言ではないPolite: 〜と言っても過言ではありません / ないでしょうVariant: 〜と言っても言い過ぎではない
彼は日本を代表する作家だと言っても過言ではない。
かれはにほんをだいひょうするさっかだといってもかごんではない。
It is no exaggeration to say he is one of the writers who represent Japan.
この発明が現代社会を変えたと言っても過言ではない。
このはつめいがげんだいしゃかいをかえたといってもかごんではない。
It would not be an overstatement to say this invention changed modern society.
Frequently asked questions
When do you use 〜と言っても過言ではない instead of 〜にほかならない?
"Is nothing other than X": identifies the true nature or cause. 過言ではない justifies a strong evaluation.