JLPT N2 grammar comparison
〜といっても vs 〜と言っても過言ではない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜と言っても過言ではない lesson
〜といっても: "Although I say X, (it's not that much)": reduces the claim. 過言ではない does the opposite and upholds it.
Side by side
〜といっても
to itte mo · JLPT N2
- Meaning
- although I say ..., (actually not that much)
- Formation
普通形 / N + といっても
日本語ができるといっても、挨拶程度です。
にほんごができるといっても、あいさつていどです。
I can speak Japanese, but only greetings really.
庭があるといっても、とても小さい。
にわがあるといっても、とてもちいさい。
We have a garden, though it's very small.
〜と言っても過言ではない
to itte mo kagon dewa nai · JLPT N1
- Meaning
- it is no exaggeration to say …; one could fairly say …
- Formation
普通形 + と言っても過言ではないN + だ + と言っても過言ではないPolite: 〜と言っても過言ではありません / ないでしょうVariant: 〜と言っても言い過ぎではない
彼は日本を代表する作家だと言っても過言ではない。
かれはにほんをだいひょうするさっかだといってもかごんではない。
It is no exaggeration to say he is one of the writers who represent Japan.
この発明が現代社会を変えたと言っても過言ではない。
このはつめいがげんだいしゃかいをかえたといってもかごんではない。
It would not be an overstatement to say this invention changed modern society.
Frequently asked questions
When do you use 〜と言っても過言ではない instead of 〜といっても?
"Although I say X, (it's not that much)": reduces the claim. 過言ではない does the opposite and upholds it.