JLPT N1 grammar comparison
〜でなくてなんだろう(か) vs 〜と言っても過言ではない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜でなくてなんだろう(か) lesson
〜と言っても過言ではない: "It is no exaggeration to say"; a measured emphasis without emotion.
From the 〜と言っても過言ではない lesson
〜でなくてなんだろう(か): Emphatic rhetorical question ("what is this if not X"). 過言ではない defends a claim more calmly.
Side by side
〜でなくてなんだろう(か)
denakutenandarou · JLPT N1
- Meaning
- if this is not …, what is?; this is nothing but …
- Formation
Noun + でなくてなんだろう(か)Noun + でなくてなんであろう(か) (more literary)Na-adjective stem + でなくてなんだろう (身勝手でなくてなんだろう)
これが愛でなくてなんだろう。
これがあいでなくてなんだろう。
If this is not love, what is?
自分の利益だけを考えるとは、身勝手でなくてなんだろうか。
じぶんのりえきだけをかんがえるとは、みがってでなくてなんだろうか。
Thinking only of your own profit: what is that if not selfishness?
〜と言っても過言ではない
to itte mo kagon dewa nai · JLPT N1
- Meaning
- it is no exaggeration to say …; one could fairly say …
- Formation
普通形 + と言っても過言ではないN + だ + と言っても過言ではないPolite: 〜と言っても過言ではありません / ないでしょうVariant: 〜と言っても言い過ぎではない
彼は日本を代表する作家だと言っても過言ではない。
かれはにほんをだいひょうするさっかだといってもかごんではない。
It is no exaggeration to say he is one of the writers who represent Japan.
この発明が現代社会を変えたと言っても過言ではない。
このはつめいがげんだいしゃかいをかえたといってもかごんではない。
It would not be an overstatement to say this invention changed modern society.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜でなくてなんだろう(か) and 〜と言っても過言ではない?
"It is no exaggeration to say"; a measured emphasis without emotion.
When do you use 〜と言っても過言ではない instead of 〜でなくてなんだろう(か)?
Emphatic rhetorical question ("what is this if not X"). 過言ではない defends a claim more calmly.