Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜にほかならない vs 〜でなくてなんだろう(か)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜でなくてなんだろう(か) lesson

〜にほかならない: Formal "is nothing other than"; a calm assertion rather than a rhetorical question.

Side by side

〜にほかならない

ni hokanaranai · JLPT N2

Meaning
is nothing other than… / is precisely…
Formation
Noun + にほかならないClause + から / ため + にほかならない (〜からにほかならない = precisely because…)Polite: 〜にほかなりません

  1. 彼が成功したのは、日々の努力の結果にほかならない。

    かれがせいこうしたのは、ひびのどりょくのけっかにほかならない。

    His success is nothing other than the result of his daily effort.

  2. 親が子どもを叱るのは、愛情があるからにほかならない。

    おやがこどもをしかるのは、あいじょうがあるからにほかならない。

    Parents scold their children precisely because they love them.

Full lesson on 〜にほかならない

〜でなくてなんだろう(か)

denakutenandarou · JLPT N1

Meaning
if this is not …, what is?; this is nothing but …
Formation
Noun + でなくてなんだろう(か)Noun + でなくてなんであろう(か) (more literary)Na-adjective stem + でなくてなんだろう (身勝手でなくてなんだろう)

  1. これが愛でなくてなんだろう。

    これがあいでなくてなんだろう。

    If this is not love, what is?

  2. 自分の利益だけを考えるとは、身勝手でなくてなんだろうか。

    じぶんのりえきだけをかんがえるとは、みがってでなくてなんだろうか。

    Thinking only of your own profit: what is that if not selfishness?

Full lesson on 〜でなくてなんだろう(か)

Frequently asked questions

When do you use 〜でなくてなんだろう(か) instead of 〜にほかならない?

Formal "is nothing other than"; a calm assertion rather than a rhetorical question.