Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜ながら(も) vs 〜かたわら

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜かたわら lesson

〜ながら(も): Two actions at the same moment ("while listening, I study"). かたわら is a long-term arrangement.

Side by side

〜ながら(も)

nagara (mo) · JLPT N2

Meaning
"although ~", "despite being ~" — a concession, not simultaneous action.
Formation
V-ます stem + ながら(も)い-adj / な-adj stem / N + ながら(も)V-ている → 〜ていながら

  1. 狭いながらも、楽しい我が家だ。

    せまいながらも、たのしいわがやだ。

    Small though it is, it's a happy home.

  2. 彼は若いながらも、しっかりしている。

    かれはわかいながらも、しっかりしている。

    Young as he is, he is very reliable.

Full lesson on 〜ながら(も)

〜かたわら

katawara · JLPT N1

Meaning
while (holding a main occupation), also …
Formation
Vる + かたわらNoun + の + かたわらA (main occupation) のかたわら B (secondary activity), often with も

  1. 彼は会社勤めのかたわら、小説を書いている。

    かれはかいしゃづとめのかたわら、しょうせつをかいている。

    While working for a company, he also writes novels.

  2. 母は家事をするかたわら、地域のボランティア活動にも参加している。

    はははかじをするかたわら、ちいきのボランティアかつどうにもさんかしている。

    Besides doing housework, my mother also takes part in local volunteer work.

Full lesson on 〜かたわら

Frequently asked questions

When do you use 〜かたわら instead of 〜ながら(も)?

Two actions at the same moment ("while listening, I study"). かたわら is a long-term arrangement.