〜一方(で) vs 〜かたわら

都会の生活は便利な一方で、生活費が高い。

とかいのせいかつはべんりないっぽうで、せいかつひがたかい。

City life is convenient, but on the other hand living costs are high.

彼女は会社で働く一方、家では三人の子どもを育てている。

かのじょはかいしゃではたらくいっぽう、いえではさんにんのこどもをそだてている。

She works at a company while raising three children at home.

彼は会社勤めのかたわら、小説を書いている。

かれはかいしゃづとめのかたわら、しょうせつをかいている。

While working for a company, he also writes novels.

母は家事をするかたわら、地域のボランティア活動にも参加している。

はははかじをするかたわら、ちいきのボランティアかつどうにもさんかしている。

Besides doing housework, my mother also takes part in local volunteer work.