Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜ばかりか / 〜ばかりでなく vs 〜にとどまらず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜にとどまらず lesson

〜ばかりか / 〜ばかりでなく: Everyday "not only … but also"; less formal and does not imply a widening scope.

Side by side

〜ばかりか / 〜ばかりでなく

bakari ka · JLPT N2

Meaning
not only… but also… (something even greater)
Formation
Verb (plain form) + ばかりか / ばかりでなくい-adjective + ばかりかな-adjective + な / である + ばかりかNoun + ばかりか / ばかりでなくSecond clause: 〜も / 〜さえ / 〜まで + verb

  1. 彼は英語ばかりか、中国語やロシア語も話せる。

    かれはえいごばかりか、ちゅうごくごやロシアごもはなせる。

    He can speak not only English but also Chinese and Russian.

  2. この地域は交通が不便なばかりか、店も少ない。

    このちいきはこうつうがふべんなばかりか、みせもすくない。

    Not only is transport inconvenient in this area, there are few shops too.

Full lesson on 〜ばかりか / 〜ばかりでなく

〜にとどまらず

ni todomarazu · JLPT N1

Meaning
not limited to …; extending beyond …
Formation
N + にとどまらず、… も / にも / さえVる + (の / こと) + にとどまらずFormal continuative: 〜にとどまらず、〜に及ぶ / 広がる

  1. 被害は国内にとどまらず、海外にも広がった。

    ひがいはこくないにとどまらず、かいがいにもひろがった。

    The damage was not confined to the country but spread overseas too.

  2. 彼の活躍は音楽にとどまらず、映画や文学にも及んでいる。

    かれのかつやくはおんがくにとどまらず、えいがやぶんがくにもおよんでいる。

    His achievements are not limited to music but extend to film and literature.

Full lesson on 〜にとどまらず

Frequently asked questions

When do you use 〜にとどまらず instead of 〜ばかりか / 〜ばかりでなく?

Everyday "not only … but also"; less formal and does not imply a widening scope.