〜ようにも〜ない / 〜(よ)うにも〜ない

even if one tries to …, one cannot; want to … but circumstances make it impossible

V意向形 + にも + V可能形ない repeats the same verb to say "I would … if I could, but I can't". 起きようにも起きられない = "I'd get up, but I can't". The first verb (volitional) is the intention, the second (potential negative) is the block. A reason is usually given first: fever, no wallet, no contact details.

Spoken and written, neutral. Used to explain why something you wanted to do did not happen. The same verb must appear twice; the cause is usually external (illness, missing tools, no information).

• V意向形 + にも + V可能形 + ない (行こうにも行けない)
• する verbs: しようにもできない
• Often preceded by a reason: 〜て / 〜ので / 〜ず
• Colloquial variant: Vる + にも + V可能形ない (帰るにも帰れない)

1. 01

   熱があって、起きようにも起きられない。

   ねつがあって、おきようにもおきられない。

   I have a fever and cannot get up even though I want to.

   Fever is the block; 起きよう + にも + 起きられない.

2. 02

   連絡先がわからず、知らせようにも知らせられなかった。

   れんらくさきがわからず、しらせようにもしらせられなかった。

   Not knowing the contact details, I could not inform them even though I wanted to.

   Not knowing the contact details blocks 知らせる; note the past tense on the potential.

3. 03

   財布を忘れて、買おうにも買えない。

   さいふをわすれて、かおうにもかえない。

   I forgot my wallet, so I cannot buy it even if I want to.

   No wallet: 買おう + にも + 買えない.

4. 04

   道が渋滞していて、急ごうにも急げなかった。

   みちがじゅうたいしていて、いそごうにもいそげなかった。

   The road was jammed, so I could not hurry even though I wanted to.

   Past tense on the potential half.

5. 05

   彼の名前を忘れてしまい、話しかけようにも話しかけられない。

   かれのなまえをわすれてしまい、はなしかけようにもはなしかけられない。

   I have forgotten his name, so I cannot start a conversation even if I want to.

   Compound verbs repeat in full.

• 〜ようがない

  "There is no way to" because no method exists (連絡のしようがない). ようにも〜ない stresses the speaker's wish and an external obstacle. Compare side by side

• 〜わけにはいかない

  Cannot because of social or moral reasons. ようにも〜ない is about physical or practical impossibility. Compare side by side

• 〜べくもない

  Formal "could not possibly" (比べるべくもない). Not about a blocked intention. Compare side by side

• ✗

  起きるにも起きられない。(in careful writing)

  ✓

  起きようにも起きられない。

  Why

  The standard form uses the volitional (起きよう). The dictionary-form variant is colloquial only.

• ✗

  起きようにも寝られない。

  ✓

  起きようにも起きられない。

  Why

  The same verb must be repeated: the intention and the blocked action are the same act.

• ✗

  起きようにも起きない。

  ✓

  起きようにも起きられない。

  Why

  The second verb must be the potential negative (起きられない), not a plain negative.

Common verbs: 行こうにも行けない・帰ろうにも帰れない・連絡しようにもできない・逃げようにも逃げられない. The reason clause often ends in 〜て / 〜ず / 〜ので and names the obstacle explicitly. For する verbs, the second half is できない: 説明しようにも説明できない.