JLPT N2 grammar comparison
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない vs 〜ようにも〜ない / 〜(よ)うにも〜ない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ようにも〜ない / 〜(よ)うにも〜ない lesson
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない: Cannot because of social or moral reasons. ようにも〜ない is about physical or practical impossibility.
Side by side
〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない
wake niwa ikanai · JLPT N2
- Meaning
- can't very well… (for social or moral reasons) / have no choice but to…
- Formation
Verb (dictionary form) + わけにはいかないVerb (ない form) + わけにはいかない → must / cannot avoidPolite: 〜わけにはいきませんOnly verbs; adjectives and nouns do not take this pattern
みんながまだ働いているのに、私だけ先に帰るわけにはいかない。
みんながまだはたらいているのに、わたしだけさきにかえるわけにはいかない。
With everyone still working, I can't very well leave before them.
約束したのだから、行かないわけにはいかない。
やくそくしたのだから、いかないわけにはいかない。
I promised, so I have no choice but to go.
〜ようにも〜ない / 〜(よ)うにも〜ない
you nimo ... nai · JLPT N1
- Meaning
- even if one tries to …, one cannot; want to … but circumstances make it impossible
- Formation
V意向形 + にも + V可能形 + ない (行こうにも行けない)する verbs: しようにもできないOften preceded by a reason: 〜て / 〜ので / 〜ずColloquial variant: Vる + にも + V可能形ない (帰るにも帰れない)
熱があって、起きようにも起きられない。
ねつがあって、おきようにもおきられない。
I have a fever and cannot get up even though I want to.
連絡先がわからず、知らせようにも知らせられなかった。
れんらくさきがわからず、しらせようにもしらせられなかった。
Not knowing the contact details, I could not inform them even though I wanted to.
Frequently asked questions
When do you use 〜ようにも〜ない / 〜(よ)うにも〜ない instead of 〜わけにはいかない / 〜ないわけにはいかない?
Cannot because of social or moral reasons. ようにも〜ない is about physical or practical impossibility.