Skip to content
道Nihongo Path

Lesson 33 of 171

Save Sign in to track

〜と相まって / 〜が相まって

tomatte-gamatte

By Nihongo PathUpdated

Meaning

coupled with …; combined with …

Nと相まって means that N combines with something else and together they produce a stronger effect: 好天と相まって、祭りは賑わった "coupled with the fine weather, the festival was very lively". N1とN2が相まって names both factors explicitly.

Formal 書き言葉: news reports, analyses, reviews, business reports. In speech people say 〜も加わって or 〜と一緒になって.

Formation

V = verb, N = noun, A = adjective.

  • Noun + と相まって + result
  • Noun1 + と + Noun2 + が相まって + result
  • Noun + と相まった + Noun (modifier)

Visual diagram

  1. 彼の才能はfactor 1 (topic)
  2. 努力factor 2
  3. と相まって"combined with"
  4. 大きな成果を生んだamplified result
His talent, combined with hard work, produced great results.

Natural examples

  1. 好天と相まって、祭りは大変な賑わいだった。

    こうてんとあいまって、まつりはたいへんなにぎわいだった。

    Coupled with the fine weather, the festival was extremely lively.

    Weather + (the festival itself) → a stronger effect.

  2. 彼の才能は努力と相まって、大きな成果を生んだ。

    かれのさいのうはどりょくとあいまって、おおきなせいかをうんだ。

    His talent, combined with hard work, produced great results.

    Talent + effort: two factors explicitly combined.

  3. 円安と原料高が相まって、物価が上昇している。

    えんやすとげんりょうだかがあいまって、ぶっかがじょうしょうしている。

    The weak yen combined with higher raw material costs is pushing prices up.

    N1とN2が相まって: economic factors reinforcing each other.

  4. 美しい映像が音楽と相まって、観客を魅了した。

    うつくしいえいぞうがおんがくとあいまって、かんきゃくをみりょうした。

    The beautiful visuals, combined with the music, captivated the audience.

    Review style: two artistic elements reinforcing each other.

  5. 人手不足と高齢化が相まって、地方の農業は厳しい状況にある。

    ひとでぶそくとこうれいかがあいまって、ちほうののうぎょうはきびしいじょうきょうにある。

    Labour shortages combined with an ageing population have put regional agriculture in a difficult situation.

    Two negative factors can combine too.

Similar grammar and the difference

Common mistakes

  • ✗
    努力と相まる
    ✓
    努力と相まって
    Why
    The connective form 相まって is used; the dictionary form is rare and sounds unfinished.
  • ✗
    雨が降ると相まって
    ✓
    雨と相まって / 悪天候と相まって
    Why
    相まって attaches to nouns; turn the clause into a noun.
  • ✗
    彼は頭がいいと相まって、努力家だ。
    ✓
    彼は頭のよさと相まって、努力家であることが成功につながった。
    Why
    The pattern needs a result produced by the combination, not just two listed qualities.

Both positive and negative factors are possible. Often used in reviews of films, music, restaurants: 雰囲気と相まって. The result clause usually contains a strengthened effect: 一層, さらに, 大変な.

JLPT N1 tips

On the exam

  • Two nouns and an amplified result → 相まって; 加えて is the distractor when there is no reinforcement nuance.
  • Check the particle: と相まって after one noun, が相まって after N1とN2.
  • The form is always 相まって (て-form), never 相まる or 相まった at sentence end.

Frequently asked questions

What does 〜と相まって / 〜が相まって mean?

coupled with …; combined with …. Nと相まって means that N combines with something else and together they produce a stronger effect: 好天と相まって、祭りは賑わった "coupled with the fine weather, the festival was very lively". N1とN2が相まって names both factors explicitly.

How do you form 〜と相まって / 〜が相まって?

Noun + と相まって + result / Noun1 + と + Noun2 + が相まって + result / Noun + と相まった + Noun (modifier). V = verb, N = noun, A = adjective.

When is 〜と相まって / 〜が相まって used?

Formal 書き言葉: news reports, analyses, reviews, business reports. In speech people say 〜も加わって or 〜と一緒になって.

What is the difference between 〜と相まって / 〜が相まって and 〜に加えて?

Simple addition of a factor; no sense of mutual reinforcement.

What is the difference between 〜と相まって / 〜が相まって and 〜とともに?

"Together with / as"; neutral accompaniment, not amplification.

What is a common mistake with 〜と相まって / 〜が相まって?

Wrong: 努力と相まる Right: 努力と相まって The connective form 相まって is used; the dictionary form is rare and sounds unfinished.

Quick check

1 / 5Multiple choiceDifficulty 4 of 5

円安が原材料の値上がり（　　）、製品の価格が急騰した。