〜をもってすれば / 〜をもってしても

with (ability) … one could …; even with … one could not

Both patterns take a noun of ability, power or resources. 〜をもってすれば = "if one uses X, then (a good result is possible)": 彼の実力をもってすれば優勝も夢ではない. 〜をもってしても = "even using X, (the result was still impossible)": 最新の医療をもってしても治せなかった. The first is optimistic, the second is a concession ending in a negative.

Formal written and spoken Japanese: commentary, reports, speeches. The noun is a high ability or the best available resource: 実力・才能・技術・財力・最新の医療・科学の力.

• N(ability / resource) + をもってすれば + positive possibility
• N(ability / resource) + をもってしても + negative / failure
• Typical N: 実力・才能・技術力・財力・現代の科学

1. 01

   彼の実力をもってすれば、優勝も夢ではない。

   かれのじつりょくをもってすれば、ゆうしょうもゆめではない。

   With his ability, winning the championship is not just a dream.

   すれば: with his ability, winning is realistic.

2. 02

   最新の医療をもってしても、この病気は治せなかった。

   さいしんのいりょうをもってしても、このびょうきはなおせなかった。

   Even with the latest medicine, this disease could not be cured.

   しても: even the latest medicine failed.

3. 03

   彼女の語学力をもってすれば、通訳の仕事は難しくないだろう。

   かのじょのごがくりょくをもってすれば、つうやくのしごとはむずかしくないだろう。

   With her language skills, interpreting work should not be hard.

   すれば with a conjecture: 難しくないだろう.

4. 04

   彼女の語学力をもってすれば、その交渉はうまくいくに違いない。

   かのじょのごがくりょくをもってすれば、そのこうしょうはうまくいくにちがいない。

   With her language skills, the negotiations are sure to go well.

   Positive prediction.

5. 05

   現代の科学をもってしても、地震を正確に予知することはできない。

   げんだいのかがくをもってしても、じしんをせいかくによちすることはできない。

   Even with modern science, earthquakes cannot be predicted accurately.

   Concession with a negative.

• 〜をもって

  The base: "by means of". The two patterns fix it into a condition and a concession. Compare side by side

• 〜にしたところで / 〜としたところで

  "Even (from the standpoint of) X, no good": a concession about a person or a case, not about using an ability. Compare side by side

• 〜たところで

  "Even if one did X, it would be useless": a concession about an action. Compare side by side

• ✗

  最新の医療をもってすれば、治せなかった。

  ✓

  最新の医療をもってしても、治せなかった。

  Why

  A negative result requires しても.

• ✗

  彼の実力をもってしても、優勝できるだろう。

  ✓

  彼の実力をもってすれば、優勝できるだろう。

  Why

  A positive outcome requires すれば.

• ✗

  彼の顔をもってすれば、成功する。

  ✓

  彼の人脈をもってすれば、成功する。

  Why

  The noun must be an ability or resource; 顔 in the sense of "face" does not fit unless it means influence.

The noun is always something powerful; the pattern praises that power (すれば) or admits that even it fell short (しても). をもってしても is common in news about disasters and diseases beyond human control. Both are fixed; the verb する cannot be replaced.