Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜う（よう）が / 〜う（よう）と vs 〜う（よう）が〜まいが / 〜う（よう）と〜まいと

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜う（よう）が / 〜う（よう）と lesson

〜う（よう）が〜まいが / 〜う（よう）と〜まいと: The two-sided version: "whether X or not".

From the 〜う（よう）が〜まいが / 〜う（よう）と〜まいと lesson

〜う（よう）が / 〜う（よう）と: One-sided: "even if X". The まい version explicitly covers both X and not-X.

Side by side

〜う（よう）が / 〜う（よう）と

uga-uto · JLPT N1

Meaning
no matter what/how …; even if …
Formation
Verb volitional (書こう・食べよう・しよう) + が / とい-adjective: stem + かろうが (高かろうが)な-adjective / noun + だろうが / であろうがOften: 疑問詞 + 〜ようが + 〜ない / 勝手だ

  1. 周りが何と言おうが、私は自分の道を進む。

    まわりがなんといおうが、わたしはじぶんのみちをすすむ。

    No matter what people around me say, I will follow my own path.

  2. 雨が降ろうと風が吹こうと、試合は行われる。

    あめがふろうとかぜがふこうと、しあいはおこなわれる。

    Rain or wind, the match will be held.

Full lesson on 〜う（よう）が / 〜う（よう）と

〜う（よう）が〜まいが / 〜う（よう）と〜まいと

ugamaiga-utomaito · JLPT N1

Meaning
whether … or not (it makes no difference)
Formation
Vよう + が + Vる + まいが (行こうが行くまいが)Vよう + と + Vる + まいと (行こうと行くまいと)Group II verbs: 食べようが食べまいが (stem + まい) / 食べるまいが also acceptedする → しようが しまいが / すまいが / するまいが

  1. 君が行こうが行くまいが、私には関係ない。

    きみがいこうがいくまいが、わたしにはかんけいない。

    Whether you go or not has nothing to do with me.

  2. 参加しようとしまいと、会費は払わなければならない。

    さんかしようとしまいと、かいひははらわなければならない。

    Whether you attend or not, you must pay the membership fee.

Full lesson on 〜う（よう）が〜まいが / 〜う（よう）と〜まいと

Frequently asked questions

What is the difference between 〜う（よう）が / 〜う（よう）と and 〜う（よう）が〜まいが / 〜う（よう）と〜まいと?

The two-sided version: "whether X or not".

When do you use 〜う（よう）が〜まいが / 〜う（よう）と〜まいと instead of 〜う（よう）が / 〜う（よう）と?

One-sided: "even if X". The まい version explicitly covers both X and not-X.