JLPT N1 grammar comparison
〜ときたら vs 〜ときては / 〜ときている
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ときたら lesson
〜ときては / 〜ときている: Accumulates facts as grounds for a judgment ("what with X and Y"); not a pure complaint topic.
From the 〜ときては / 〜ときている lesson
〜ときたら: Opens a complaint about a familiar topic; does not accumulate reasons.
Side by side
〜ときたら
tokitara · JLPT N1
- Meaning
- when it comes to … (complaint)
- Formation
Noun + ときたら + complaintOften with 最近の / うちの / あの + Noun
うちの息子ときたら、休みの日は昼まで寝ている。
うちのむすこときたら、やすみのひはひるまでねている。
As for my son, he sleeps until noon on his days off.
最近の電車ときたら、遅れてばかりだ。
さいきんのでんしゃときたら、おくれてばかりだ。
The trains these days are constantly late.
〜ときては / 〜ときている
tokiteha-tokiteiru · JLPT N1
- Meaning
- given that … (on top of everything); what with …
- Formation
Noun / plain form + ときては + natural judgment (当然だ / 無理もない / はずがない)〜うえに + 〜ときている (sentence end)Listed facts + ときては
給料は安い、残業は多いときては、辞める人が多いのも当然だ。
きゅうりょうはやすい、ざんぎょうはおおいときては、やめるひとがおおいのもとうぜんだ。
With low pay and lots of overtime, it is no wonder many people quit.
あの二人が組むときては、面白くないはずがない。
あのふたりがくむときては、おもしろくないはずがない。
When those two team up, it cannot possibly be dull.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ときたら and 〜ときては / 〜ときている?
Accumulates facts as grounds for a judgment ("what with X and Y"); not a pure complaint topic.
When do you use 〜ときては / 〜ときている instead of 〜ときたら?
Opens a complaint about a familiar topic; does not accumulate reasons.