〜ときては / 〜ときている
tokiteha-tokiteiru
By Nihongo PathUpdated
Meaning
given that … (on top of everything); what with …
Xときては / ときている presents a situation (often a list of facts) as the basis for a natural judgment: 給料は安い、残業は多いときては、辞める人が多いのも当然だ. ときては connects to the judgment; ときている ends the sentence to mean "and on top of that, X".
話し言葉寄り; also in light commentary. The tone can be critical or admiring (優秀なうえに性格もいいときている).
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Noun / plain form + ときては + natural judgment (当然だ / 無理もない / はずがない)〜うえに + 〜ときている (sentence end)Listed facts + ときては
Visual diagram
- 給料は安い、残業は多いaccumulated facts
- ときては"given all that"
- 辞める人が多いのもjudgment topic
- 当然だnatural conclusion
Natural examples
給料は安い、残業は多いときては、辞める人が多いのも当然だ。
きゅうりょうはやすい、ざんぎょうはおおいときては、やめるひとがおおいのもとうぜんだ。
With low pay and lots of overtime, it is no wonder many people quit.
Two facts listed → a natural conclusion (当然だ).
あの二人が組むときては、面白くないはずがない。
あのふたりがくむときては、おもしろくないはずがない。
When those two team up, it cannot possibly be dull.
A situation (those two teaming up) → cannot be dull.
彼は優秀なうえに、性格もいいときている。
かれはゆうしゅうなうえに、せいかくもいいときている。
He is talented, and on top of that he has a good personality.
Sentence-final ときている: an added positive fact.
値段は高い、味は普通ときては、客が来なくなるのも無理はない。
ねだんはたかい、あじはふつうときては、きゃくがこなくなるのもむりはない。
Expensive and only average-tasting: no wonder customers stop coming.
Two facts, then 無理はない.
彼は英語が話せるうえに、中国語も堪能ときている。
かれはえいごがはなせるうえに、ちゅうごくごもたんのうときている。
He speaks English, and on top of that he is fluent in Chinese.
Admiring use of ときている.
Similar grammar and the difference
Opens a complaint about a familiar topic; does not accumulate reasons. Compare side by side
Simple addition of a fact; ときては adds the sense that the total leads to a judgment. Compare side by side
Journalistic reason with an observable result; not a listing of accumulated facts. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 給料は安いときては、もっと働こう。
- ✓
- 給料は安いときては、辞める人が多いのも当然だ。
- Why
- The ending must be a natural judgment about the situation.
- ✗
- 彼は優秀ときたら、性格もいい。
- ✓
- 彼は優秀なうえに、性格もいいときている。
- Why
- For an added positive fact at sentence end use ときている, not ときたら.
- ✗
- 安いときてはは
- ✓
- 安いときては
- Why
- Do not double the particle.
Frequent endings: 当然だ, 無理もない, 〜のも仕方がない, 〜はずがない. ときている at the end often follows うえに / そのうえ. Casual, evaluative tone; used in commentary and conversation.
JLPT N1 tips
On the exam
- A list of facts + blank + 当然だ / 無理もない → ときては.
- Sentence-final after うえに → ときている.
- ときたら is the look-alike: choose it only when the sentence is a complaint about a topic, not a conclusion from listed facts.
Frequently asked questions
What does 〜ときては / 〜ときている mean?
given that … (on top of everything); what with …. Xときては / ときている presents a situation (often a list of facts) as the basis for a natural judgment: 給料は安い、残業は多いときては、辞める人が多いのも当然だ. ときては connects to the judgment; ときている ends the sentence to mean "and on top of that, X".
How do you form 〜ときては / 〜ときている?
Noun / plain form + ときては + natural judgment (当然だ / 無理もない / はずがない) / 〜うえに + 〜ときている (sentence end) / Listed facts + ときては. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜ときては / 〜ときている used?
話し言葉寄り; also in light commentary. The tone can be critical or admiring (優秀なうえに性格もいいときている).
What is the difference between 〜ときては / 〜ときている and 〜ときたら?
Opens a complaint about a familiar topic; does not accumulate reasons.
What is the difference between 〜ときては / 〜ときている and 〜うえに?
Simple addition of a fact; ときては adds the sense that the total leads to a judgment.
What is a common mistake with 〜ときては / 〜ときている?
Wrong: 給料は安いときては、もっと働こう。 Right: 給料は安いときては、辞める人が多いのも当然だ。 The ending must be a natural judgment about the situation.
Quick check
家賃は高い、駅からは遠い（ ）、借り手が見つからないのも当然だ。