Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜ときたら vs 〜が〜なら、〜も〜だ

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜が〜なら、〜も〜だ lesson

〜ときたら: Criticizes one party (弟ときたら). が〜なら〜も〜だ criticizes two related parties together.

Side by side

〜ときたら

tokitara · JLPT N1

Meaning
when it comes to … (complaint)
Formation
Noun + ときたら + complaintOften with 最近の / うちの / あの + Noun

  1. うちの息子ときたら、休みの日は昼まで寝ている。

    うちのむすこときたら、やすみのひはひるまでねている。

    As for my son, he sleeps until noon on his days off.

  2. 最近の電車ときたら、遅れてばかりだ。

    さいきんのでんしゃときたら、おくれてばかりだ。

    The trains these days are constantly late.

Full lesson on 〜ときたら

〜が〜なら、〜も〜だ

ga ... nara, ... mo ... da · JLPT N1

Meaning
like X, like Y; X is bad, and Y is no better
Formation
N1 + が + N1 + なら、N2 + も + N2 + だPairs: 親が親なら子も子だ / 会社が会社なら社員も社員だ / 先生が先生なら生徒も生徒だBoth nouns are repeated exactly

  1. 親が親なら、子も子だ。

    おやがおやなら、こもこだ。

    Like parent, like child.

  2. 会社が会社なら、社員も社員だ。

    かいしゃがかいしゃなら、しゃいんもしゃいんだ。

    The company is bad, and the employees are just as bad.

Full lesson on 〜が〜なら、〜も〜だ

Frequently asked questions

When do you use 〜が〜なら、〜も〜だ instead of 〜ときたら?

Criticizes one party (弟ときたら). が〜なら〜も〜だ criticizes two related parties together.