Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜と言わず〜と言わず vs 〜といい〜といい

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜と言わず〜と言わず lesson

〜といい〜といい: Two aspects that support an evaluation (色といいデザインといい、申し分ない). と言わず implies "everything", not a judgment.

From the 〜といい〜といい lesson

〜と言わず〜と言わず: Implies "everywhere, all of it" for a state. といい〜といい presents two aspects as evidence for a judgment.

Side by side

〜と言わず〜と言わず

to iwazu ... to iwazu · JLPT N1

Meaning
whether X or Y (and everywhere else); X, Y, all of it
Formation
N1 + と言わず + N2 + と言わず、+ (whole is affected)Pairs: 昼と言わず夜と言わず / 壁と言わず床と言わず / 顔と言わず手と言わずSecond half: 全身・すべて・〜だらけ・〜ばかり

  1. 顔と言わず手と言わず、全身泥だらけだった。

    かおといわずてといわず、ぜんしんどろだらけだった。

    Face, hands, and everywhere else were covered in mud.

  2. 昼と言わず夜と言わず、工事の音が響いている。

    ひるといわずよるといわず、こうじのおとがひびいている。

    Day and night, the noise of construction rings out.

Full lesson on 〜と言わず〜と言わず

〜といい〜といい

to ii ... to ii · JLPT N1

Meaning
both X and Y (are …); in terms of X and Y alike
Formation
N + といい + N + といい、+ evaluationPairs: 色 / デザイン, 味 / 値段, 父 / 母, 演技 / 音楽Second half: 申し分ない・最高だ・完璧だ・ひどい

  1. 色といいデザインといい、このバッグは申し分ない。

    いろといいデザインといい、このバッグはもうしぶんない。

    In color and in design, this bag is beyond reproach.

  2. 味といい値段といい、あの店は最高だ。

    あじといいねだんといい、あのみせはさいこうだ。

    In taste and in price, that restaurant is the best.

Full lesson on 〜といい〜といい

Frequently asked questions

What is the difference between 〜と言わず〜と言わず and 〜といい〜といい?

Two aspects that support an evaluation (色といいデザインといい、申し分ない). と言わず implies "everything", not a judgment.

When do you use 〜といい〜といい instead of 〜と言わず〜と言わず?

Implies "everywhere, all of it" for a state. といい〜といい presents two aspects as evidence for a judgment.