〜といい〜といい
to ii ... to ii
By Nihongo PathUpdated
Meaning
both X and Y (are …); in terms of X and Y alike
XといいYといい picks two representative points and says the overall judgment holds for both: 色といいデザインといい、申し分ない = "In colour and in design alike, it is beyond reproach". The judgment is usually admiring, sometimes critical, and always about the whole thing.
Spoken and written, common in reviews, praise, and evaluations. Attaches to nouns only. The second half is an evaluation: 申し分ない・最高だ・素晴らしい・ひどい.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
N + といい + N + といい、+ evaluationPairs: 色 / デザイン, 味 / 値段, 父 / 母, 演技 / 音楽Second half: 申し分ない・最高だ・完璧だ・ひどい
Visual diagram
- 色といいpoint 1
- デザインといいpoint 2
- このバッグは申し分ないoverall judgment
Natural examples
色といいデザインといい、このバッグは申し分ない。
いろといいデザインといい、このバッグはもうしぶんない。
In color and in design, this bag is beyond reproach.
Two aspects (colour, design) lead to a positive verdict.
味といい値段といい、あの店は最高だ。
あじといいねだんといい、あのみせはさいこうだ。
In taste and in price, that restaurant is the best.
Taste and price: both support 最高.
父といい母といい、うちの親は心配性だ。
ちちといいははといい、うちのおやはしんぱいしょうだ。
Both my father and my mother are worriers.
Two people (father, mother) share the same trait.
景色といい料理といい、この旅館は期待以上だった。
けしきといいりょうりといい、このりょかんはきたいいじょうだった。
The scenery, the food, this inn exceeded expectations on every count.
Review register.
態度といい言葉遣いといい、あの店員はひどかった。
たいどといいことばづかいといい、あのてんいんはひどかった。
His attitude, his language, that shop assistant was awful in every way.
Critical use.
Similar grammar and the difference
Implies "everywhere, all of it" for a state. といい〜といい presents two aspects as evidence for a judgment. Compare side by side
A neutral list of two things that both apply. といい〜といい is evaluative. Compare side by side
"Whether X or Y, the same holds": alternatives. といい〜といい is about two qualities of one thing. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 色といいデザインといい、買った。
- ✓
- 色といいデザインといい、申し分ない。
- Why
- The second half must be an evaluation, not an action.
- ✗
- 安いといい軽いといい
- ✓
- 値段といい重さといい
- Why
- といい attaches to nouns only; turn adjectives into nouns.
- ✗
- 色といい、申し分ない。
- ✓
- 色といいデザインといい、申し分ない。
- Why
- Two items are required.
The two items are chosen as representative; the verdict covers the whole. It comes from と言い ("to speak of"), so it feels like listing points of comparison. A colon-like と after the second item (といいといいと) is not used; go straight to the judgment.
JLPT N1 tips
On the exam
- In 文法形式の判断, two nouns each followed by a blank and an evaluative ending (申し分ない・最高だ) points to といい〜といい.
- Distractor と言わず〜と言わず: it describes total coverage of a state, not a judgment.
- In 並べ替え, the two といい chunks come first, then the subject and the verdict.
Frequently asked questions
What does 〜といい〜といい mean?
both X and Y (are …); in terms of X and Y alike. XといいYといい picks two representative points and says the overall judgment holds for both: 色といいデザインといい、申し分ない = "In colour and in design alike, it is beyond reproach". The judgment is usually admiring, sometimes critical, and always about the whole thing.
How do you form 〜といい〜といい?
N + といい + N + といい、+ evaluation / Pairs: 色 / デザイン, 味 / 値段, 父 / 母, 演技 / 音楽 / Second half: 申し分ない・最高だ・完璧だ・ひどい. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜といい〜といい used?
Spoken and written, common in reviews, praise, and evaluations. Attaches to nouns only. The second half is an evaluation: 申し分ない・最高だ・素晴らしい・ひどい.
What is the difference between 〜といい〜といい and 〜と言わず〜と言わず?
Implies "everywhere, all of it" for a state. といい〜といい presents two aspects as evidence for a judgment.
What is the difference between 〜といい〜といい and 〜も〜ば〜も?
A neutral list of two things that both apply. といい〜といい is evaluative.
What is a common mistake with 〜といい〜といい?
Wrong: 色といいデザインといい、買った。 Right: 色といいデザインといい、申し分ない。 The second half must be an evaluation, not an action.
Quick check
演技（ ）音楽（ ）、この映画は完璧だ。