〜と言わず〜と言わず

whether X or Y (and everywhere else); X, Y, all of it

Xと言わずYと言わず names two examples and implies that everything else is included too: 顔と言わず手と言わず、泥だらけ = "face, hands, everywhere covered in mud". It literally means "without saying X, without saying Y" — no need to name each part; the whole is affected. Usually describes an extreme, often unpleasant, state.

Written and formal spoken Japanese, descriptive prose. The two nouns are parts of a whole or contrasting halves: 昼 / 夜, 壁 / 床, 顔 / 手, 平日 / 休日, 国内 / 海外. Not used in casual chat.

• N1 + と言わず + N2 + と言わず、+ (whole is affected)
• Pairs: 昼と言わず夜と言わず / 壁と言わず床と言わず / 顔と言わず手と言わず
• Second half: 全身・すべて・〜だらけ・〜ばかり

1. 01

   顔と言わず手と言わず、全身泥だらけだった。

   かおといわずてといわず、ぜんしんどろだらけだった。

   Face, hands, and everywhere else were covered in mud.

   Two body parts named, 全身 shows the whole is covered.

2. 02

   昼と言わず夜と言わず、工事の音が響いている。

   ひるといわずよるといわず、こうじのおとがひびいている。

   Day and night, the noise of construction rings out.

   Time halves: day and night → all the time.

3. 03

   壁と言わず床と言わず、落書きだらけの部屋だった。

   かべといわずゆかといわず、らくがきだらけのへやだった。

   Walls, floor, everything in the room was covered in graffiti.

   Two surfaces named, the whole room is implied.

4. 04

   その俳優は、テレビと言わず映画と言わず、あらゆる場で活躍している。

   そのはいゆうは、テレビといわずえいがといわず、あらゆるばでかつやくしている。

   That actor is active everywhere, television, film, and all.

   A rare positive use.

5. 05

   台風の後は、道路と言わず庭と言わず、木の枝が散乱していた。

   たいふうのあとは、どうろといわずにわといわず、きのえだがさんらんしていた。

   After the typhoon, branches lay scattered everywhere, on the roads and in the gardens alike.

   Typical unpleasant state.

• 〜といい〜といい

  Two aspects that support an evaluation (色といいデザインといい、申し分ない). と言わず implies "everything", not a judgment. Compare side by side

• 〜であれ〜であれ

  "Whether X or Y, (the same holds)": a generalization over alternatives, often with rules. と言わず describes a state covering everything. Compare side by side

• 〜やら〜やら

  A messy list of examples ("X and Y and what not"). と言わず stresses total coverage. Compare side by side

• ✗

  顔と言わず、泥だらけだった。

  ✓

  顔と言わず手と言わず、泥だらけだった。

  Why

  The pattern needs two examples.

• ✗

  リンゴと言わずバナナと言わず、おいしい。

  ✓

  果物と言わず野菜と言わず、この店の品はすべて新鮮だ。

  Why

  The two nouns should be halves or parts of a larger whole, and the second half should describe the whole.

• ✗

  昼と言わず夜と言わず、たまに音がする。

  ✓

  昼と言わず夜と言わず、ずっと音がしている。

  Why

  The second half must show that the whole range is affected; たまに contradicts that.

The second half often has words of totality: 全身・一面・どこも・すべて・絶えず. Mostly negative states (dirt, noise, damage), but it can describe wide activity too. Compared with も〜も, it is more literary and stronger in its "everywhere" implication.