Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜やら〜やら vs 〜と言わず〜と言わず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜と言わず〜と言わず lesson

〜やら〜やら: A messy list of examples ("X and Y and what not"). と言わず stresses total coverage.

Side by side

〜やら〜やら

yara … yara · JLPT N2

Meaning
… and … and so on (an unordered list, often overwhelming)
Formation
Noun やら Noun やらVerb (dictionary form) やら Verb やらい-adjective やら い-adjective やら〜のやら〜のやら / 〜のやら分からない (I wonder whether)

  1. 引っ越しの準備やら手続きやらで、毎日忙しい。

    ひっこしのじゅんびやらてつづきやらで、まいにちいそがしい。

    With moving preparations and paperwork and so on, I am busy every day.

  2. 嬉しいやら恥ずかしいやらで、顔が赤くなった。

    うれしいやらはずかしいやらで、かおがあかくなった。

    Being happy and embarrassed at the same time, my face turned red.

Full lesson on 〜やら〜やら

〜と言わず〜と言わず

to iwazu ... to iwazu · JLPT N1

Meaning
whether X or Y (and everywhere else); X, Y, all of it
Formation
N1 + と言わず + N2 + と言わず、+ (whole is affected)Pairs: 昼と言わず夜と言わず / 壁と言わず床と言わず / 顔と言わず手と言わずSecond half: 全身・すべて・〜だらけ・〜ばかり

  1. 顔と言わず手と言わず、全身泥だらけだった。

    かおといわずてといわず、ぜんしんどろだらけだった。

    Face, hands, and everywhere else were covered in mud.

  2. 昼と言わず夜と言わず、工事の音が響いている。

    ひるといわずよるといわず、こうじのおとがひびいている。

    Day and night, the noise of construction rings out.

Full lesson on 〜と言わず〜と言わず

Frequently asked questions

When do you use 〜と言わず〜と言わず instead of 〜やら〜やら?

A messy list of examples ("X and Y and what not"). と言わず stresses total coverage.