Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが vs 〜と言わず〜と言わず

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜と言わず〜と言わず lesson

〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが: "Whether X or Y, (the same holds)": a generalization over alternatives, often with rules. と言わず describes a state covering everything.

Side by side

〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが

dearedeare-dearougadearouga · JLPT N1

Meaning
whether … or …; be it … or …
Formation
N1 + であれ + N2 + であれN1 + であろうが + N2 + であろうがN1 + であろうと + N2 + であろうとFollowed by a statement that holds for both

  1. 大人であれ子供であれ、この規則は同じだ。

    おとなであれこどもであれ、このきそくはおなじだ。

    Adult or child, the rule is the same.

  2. 晴れであれ雨であれ、行事は予定通り行う。

    はれであれあめであれ、ぎょうじはよていどおりおこなう。

    Rain or shine, the event will go ahead as planned.

Full lesson on 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが

〜と言わず〜と言わず

to iwazu ... to iwazu · JLPT N1

Meaning
whether X or Y (and everywhere else); X, Y, all of it
Formation
N1 + と言わず + N2 + と言わず、+ (whole is affected)Pairs: 昼と言わず夜と言わず / 壁と言わず床と言わず / 顔と言わず手と言わずSecond half: 全身・すべて・〜だらけ・〜ばかり

  1. 顔と言わず手と言わず、全身泥だらけだった。

    かおといわずてといわず、ぜんしんどろだらけだった。

    Face, hands, and everywhere else were covered in mud.

  2. 昼と言わず夜と言わず、工事の音が響いている。

    ひるといわずよるといわず、こうじのおとがひびいている。

    Day and night, the noise of construction rings out.

Full lesson on 〜と言わず〜と言わず

Frequently asked questions

When do you use 〜と言わず〜と言わず instead of 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが?

"Whether X or Y, (the same holds)": a generalization over alternatives, often with rules. と言わず describes a state covering everything.