JLPT N2 grammar comparison
〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ vs 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが lesson
〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ: Same idea, also usable with verbs; slightly less literary.
Side by side
〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ
ni shiro / ni seyo · JLPT N2
- Meaning
- even if; whether … or … (formal concession)
- Formation
Verb / い-adjective (plain form) + にしろ / にせよな-adjective / Noun + にしろ / にせよ (without だ)A にしろ B にしろ / A にせよ B にせよ (whether A or B)Set phrases: いずれにしろ / いずれにせよ / どちらにしろ (in any case)
行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。
いくにしろいかないにしろ、はやくきめてください。
Whether you go or not, please decide soon.
理由があったにせよ、無断欠勤は許されない。
りゆうがあったにせよ、むだんけっきんはゆるされない。
Even if there was a reason, unexcused absence is not acceptable.
〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが
dearedeare-dearougadearouga · JLPT N1
- Meaning
- whether … or …; be it … or …
- Formation
N1 + であれ + N2 + であれN1 + であろうが + N2 + であろうがN1 + であろうと + N2 + であろうとFollowed by a statement that holds for both
大人であれ子供であれ、この規則は同じだ。
おとなであれこどもであれ、このきそくはおなじだ。
Adult or child, the rule is the same.
晴れであれ雨であれ、行事は予定通り行う。
はれであれあめであれ、ぎょうじはよていどおりおこなう。
Rain or shine, the event will go ahead as planned.
Frequently asked questions
When do you use 〜であれ〜であれ / 〜であろうが〜であろうが instead of 〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ?
Same idea, also usable with verbs; slightly less literary.