JLPT N2 grammar comparison
〜にかかわらず / 〜にかかわりなく vs 〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ lesson
〜にかかわらず / 〜にかかわりなく: The doubled form (A にせよ B にせよ) overlaps with "regardless of A or B", but にせよ is a concession rather than a rule.
Side by side
〜にかかわらず / 〜にかかわりなく
ni kakawarazu / ni kakawarinaku · JLPT N2
- Meaning
- regardless of, whether or not
- Formation
Noun + にかかわらず / にかかわりなくVerb affirmative + Verb negative + にかかわらず (行く行かないにかかわらず)Adjective + Adjective negative + にかかわらず (好き嫌いにかかわらず)Set nouns of variation: 年齢・性別・経験・天候・国籍・有無・多少
年齢にかかわらず、誰でも参加できる。
ねんれいにかかわらず、だれでもさんかできる。
Anyone can participate regardless of age.
天候にかかわらず、大会は行われる。
てんこうにかかわらず、たいかいはおこなわれる。
The event will be held regardless of the weather.
〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ
ni shiro / ni seyo · JLPT N2
- Meaning
- even if; whether … or … (formal concession)
- Formation
Verb / い-adjective (plain form) + にしろ / にせよな-adjective / Noun + にしろ / にせよ (without だ)A にしろ B にしろ / A にせよ B にせよ (whether A or B)Set phrases: いずれにしろ / いずれにせよ / どちらにしろ (in any case)
行くにしろ行かないにしろ、早く決めてください。
いくにしろいかないにしろ、はやくきめてください。
Whether you go or not, please decide soon.
理由があったにせよ、無断欠勤は許されない。
りゆうがあったにせよ、むだんけっきんはゆるされない。
Even if there was a reason, unexcused absence is not acceptable.
Frequently asked questions
When do you use 〜にしろ / 〜にせよ / 〜にせよ〜にせよ instead of 〜にかかわらず / 〜にかかわりなく?
The doubled form (A にせよ B にせよ) overlaps with "regardless of A or B", but にせよ is a concession rather than a rule.