〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく

not to mention X; X goes without saying, and Y too

Xは言うに及ばず、Yも says that X is obvious, and adds the less expected Y. 国内は言うに及ばず、海外でも高く評価されている = "Not to mention Japan, it is highly regarded overseas too". 言うに及ばない means "there is no need to say". 〜は言うまでもなく is the same idea, slightly more common.

Formal written and spoken Japanese: reports, introductions, evaluations. X is the obvious case, Y the surprising extension, marked with も / でも / まで. Casual equivalent: 〜はもちろん.

• N + は言うに及ばず、N + も / でも / まで
• N + は言うまでもなく、N + も / でも / まで
• Y is the less expected, wider case

1. 01

   この作品は国内は言うに及ばず、海外でも高く評価されている。

   このさくひんはこくないはいうにおよばず、かいがいでもたかくひょうかされている。

   This work is highly regarded not only in Japan but overseas too.

   Domestic praise is obvious; overseas praise is the surprising addition.

2. 02

   英語は言うに及ばず、中国語も堪能だ。

   えいごはいうにおよばず、ちゅうごくごもたんのうだ。

   Not to mention English, she is fluent in Chinese as well.

   English is expected; Chinese fluency is the extra.

3. 03

   平日は言うまでもなく、休日も店は客でいっぱいだ。

   へいじつはいうまでもなく、きゅうじつもみせはきゃくでいっぱいだ。

   Needless to say on weekdays, but even on holidays the shop is full of customers.

   言うまでもなく variant: weekdays are obvious, holidays too.

4. 04

   この製品は品質は言うに及ばず、デザインの面でも高い評価を受けている。

   このせいひんはひんしつはいうにおよばず、デザインのめんでもたかいひょうかをうけている。

   This product is highly rated not only for its quality, which goes without saying, but for its design as well.

   Business register.

5. 05

   彼は日本史は言うまでもなく、東アジア全体の歴史に詳しい。

   かれはにほんしはいうまでもなく、ひがしアジアぜんたいのれきしにくわしい。

   Needless to say he knows Japanese history, but he is versed in the history of all East Asia.

   Scholarly description.

• 〜はもちろん / 〜はもとより

  Same structure, more everyday. 言うに及ばず is the most formal of the group. Compare side by side

• 〜はおろか

  Used with negatives: "let alone X" (漢字はおろか、ひらがなも書けない). 言うに及ばず is for positive additions. Compare side by side

• 〜までもない / 〜までもなく

  言うまでもなく on its own means "needless to say" as an adverb; with は it becomes the "not to mention" structure. Compare side by side

• ✗

  漢字は言うに及ばず、ひらがなも書けない。

  ✓

  漢字はおろか、ひらがなも書けない。

  Why

  With a negative predicate ("cannot even"), use はおろか. 言うに及ばず is for positive additions.

• ✗

  海外は言うに及ばず、国内でも評価されている。

  ✓

  国内は言うに及ばず、海外でも評価されている。

  Why

  X must be the obvious case, Y the wider or surprising one.

• ✗

  国内は言うに及ばず、海外で評価されている。

  ✓

  国内は言うに及ばず、海外でも評価されている。

  Why

  Y needs も / でも / まで to show it is added.

言うまでもなく is more frequent; 言うに及ばず sounds more classical and formal. Y is often marked with even stronger inclusion: 〜まで / 〜に至るまで. For casual speech, use 〜はもちろん.