Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜までもない / 〜までもなく vs 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく lesson

〜までもない / 〜までもなく: 言うまでもなく on its own means "needless to say" as an adverb; with は it becomes the "not to mention" structure.

Side by side

〜までもない / 〜までもなく

made mo nai / made mo naku · JLPT N1

Meaning
there is no need to …; needless to say …
Formation
Vる + までもないVる + までもなく、…Set phrase: 言うまでもない / 言うまでもなくOften with わざわざ・改めて

  1. これぐらいのけがなら、病院に行くまでもない。

    これぐらいのけがなら、びょういんにいくまでもない。

    For a minor injury like this, there is no need to go to the hospital.

  2. 言うまでもなく、健康が一番大切だ。

    いうまでもなく、けんこうがいちばんたいせつだ。

    Needless to say, health is the most important thing.

Full lesson on 〜までもない / 〜までもなく

〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく

wa iu ni oyobazu / wa iu made mo naku · JLPT N1

Meaning
not to mention X; X goes without saying, and Y too
Formation
N + は言うに及ばず、N + も / でも / までN + は言うまでもなく、N + も / でも / までY is the less expected, wider case

  1. この作品は国内は言うに及ばず、海外でも高く評価されている。

    このさくひんはこくないはいうにおよばず、かいがいでもたかくひょうかされている。

    This work is highly regarded not only in Japan but overseas too.

  2. 英語は言うに及ばず、中国語も堪能だ。

    えいごはいうにおよばず、ちゅうごくごもたんのうだ。

    Not to mention English, she is fluent in Chinese as well.

Full lesson on 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく

Frequently asked questions

When do you use 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく instead of 〜までもない / 〜までもなく?

言うまでもなく on its own means "needless to say" as an adverb; with は it becomes the "not to mention" structure.