Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜はおろか vs 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく lesson

〜はおろか: Used with negatives: "let alone X" (漢字はおろか、ひらがなも書けない). 言うに及ばず is for positive additions.

Side by side

〜はおろか

wa oroka · JLPT N1

Meaning
let alone …; not to mention …
Formation
N + はおろか、N + も / さえ / すら + negativeN + はおろか、N + も + negative-feeling predicate (ない・できない・時間がない)The first noun is the harder or bigger item

  1. 漢字はおろか、ひらがなも読めない。

    かんじはおろか、ひらがなもよめない。

    He cannot read even hiragana, let alone kanji.

  2. 彼は海外はおろか、隣の県にさえ行ったことがない。

    かれはかいがいはおろか、となりのけんにさえいったことがない。

    He has never even been to the next prefecture, let alone abroad.

Full lesson on 〜はおろか

〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく

wa iu ni oyobazu / wa iu made mo naku · JLPT N1

Meaning
not to mention X; X goes without saying, and Y too
Formation
N + は言うに及ばず、N + も / でも / までN + は言うまでもなく、N + も / でも / までY is the less expected, wider case

  1. この作品は国内は言うに及ばず、海外でも高く評価されている。

    このさくひんはこくないはいうにおよばず、かいがいでもたかくひょうかされている。

    This work is highly regarded not only in Japan but overseas too.

  2. 英語は言うに及ばず、中国語も堪能だ。

    えいごはいうにおよばず、ちゅうごくごもたんのうだ。

    Not to mention English, she is fluent in Chinese as well.

Full lesson on 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく

Frequently asked questions

When do you use 〜は言うに及ばず / 〜は言うまでもなく instead of 〜はおろか?

Used with negatives: "let alone X" (漢字はおろか、ひらがなも書けない). 言うに及ばず is for positive additions.