JLPT N1 grammar comparison
〜といえども vs 〜とて
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜とて lesson
〜といえども: "Even though / even (a great person)": also literary, close to N + とて but more concessive.
Side by side
〜といえども
toiedomo · JLPT N1
- Meaning
- even though …; even if …; even (a) …
- Formation
Noun + といえどもPlain form + といえどもいかに / たとえ / どんな〜 + といえども
専門家といえども、間違えることはある。
せんもんかといえども、まちがえることはある。
Even experts sometimes make mistakes.
いかに親しい仲といえども、礼儀は必要だ。
いかにしたしいなかといえども、れいぎはひつようだ。
However close the relationship, courtesy is still necessary.
〜とて
tote · JLPT N1
- Meaning
- even …; even if …; just because …
- Formation
N + とて (私とて・今とて・専門家とて)Vた + とて + negative (= ても)普通形 + からとて + negative (= からといって)
私とて、失敗したくてしたわけではない。
わたしとて、しっぱいしたくてしたわけではない。
Even I did not fail because I wanted to.
今さら後悔したとて、どうにもならない。
いまさらこうかいしたとて、どうにもならない。
Even if you regret it now, nothing can be done.
Frequently asked questions
When do you use 〜とて instead of 〜といえども?
"Even though / even (a great person)": also literary, close to N + とて but more concessive.