〜といえども
toiedomo
By Nihongo PathUpdated
Meaning
even though …; even if …; even (a) …
Xといえども concedes X and then says the following still holds: 専門家といえども、間違えることはある "even experts sometimes make mistakes". It is a formal, literary version of 〜でも / 〜とはいっても, often used with いかに / たとえ / どんな.
書き言葉 and speeches: editorials, legal or academic writing, proverbs. In conversation people say でも / といっても.
Formation
V = verb, N = noun, A = adjective.
Noun + といえどもPlain form + といえどもいかに / たとえ / どんな〜 + といえども
Visual diagram
〜でも
everyday: 専門家でも間違える
〜といっても
spoken hedge: 専門家といっても
〜とはいえ
formal reservation: 専門家とはいえ
〜といえども
literary, solemn: 専門家といえども
〜でも
everyday: 専門家でも間違える
〜といっても
spoken hedge: 専門家といっても
〜とはいえ
formal reservation: 専門家とはいえ
〜といえども
literary, solemn: 専門家といえども
Natural examples
専門家といえども、間違えることはある。
せんもんかといえども、まちがえることはある。
Even experts sometimes make mistakes.
A general truth: even experts err.
いかに親しい仲といえども、礼儀は必要だ。
いかにしたしいなかといえども、れいぎはひつようだ。
However close the relationship, courtesy is still necessary.
いかに + noun + といえども: however close.
小さな会社といえども、法律は守らなければならない。
ちいさなかいしゃといえども、ほうりつはまもらなければならない。
Even a small company must obey the law.
Even small companies must obey the law: legal register.
たとえ一円といえども、会社の金を私的に使ってはならない。
たとえいちえんといえども、かいしゃのかねをしてきにつかってはならない。
Even a single yen of company money must not be used privately.
たとえ + a minimal amount.
いかに優れた技術といえども、使う人次第で凶器にもなる。
いかにすぐれたぎじゅつといえども、つかうひとしだいできょうきにもなる。
However excellent a technology is, it can become a weapon depending on who uses it.
Essay tone with いかに.
Similar grammar and the difference
Formal "that said"; adds a reservation and can start a sentence. といえども is more solemn. Compare side by side
Spoken hedge: "although I say X, actually…". Compare side by side
"Whatever N may be", used with question words; not a concession of a specific X. Compare side by side
Common mistakes
- ✗
- 専門家といえども、間違えない。
- ✓
- 専門家といえども、間違えることはある。
- Why
- The clause after といえども must go against the expectation set by X.
- ✗
- 専門家がといえども
- ✓
- 専門家といえども
- Why
- No particle between the noun and といえども.
- ✗
- 疲れたといえども、遊びに行こう。
- ✓
- 疲れていても、遊びに行こう。
- Why
- といえども is too literary for casual plans; use ても.
Frequent partners: いかに, たとえ, どんなに, いくら. Also 〜といえども例外ではない ("is no exception"). Equivalent in meaning to といっても, but the tone is solemn and written.
JLPT N1 tips
On the exam
- A general truth with 専門家 / 子供 / 小さな会社 as the conceded subject → といえども.
- とはいえ is the closest distractor; both fit many sentences, but if いかに / たとえ precede, といえども is expected.
- The following clause must contradict the expectation; if it confirms it, the concession is wrong.
Frequently asked questions
What does 〜といえども mean?
even though …; even if …; even (a) …. Xといえども concedes X and then says the following still holds: 専門家といえども、間違えることはある "even experts sometimes make mistakes". It is a formal, literary version of 〜でも / 〜とはいっても, often used with いかに / たとえ / どんな.
How do you form 〜といえども?
Noun + といえども / Plain form + といえども / いかに / たとえ / どんな〜 + といえども. V = verb, N = noun, A = adjective.
When is 〜といえども used?
書き言葉 and speeches: editorials, legal or academic writing, proverbs. In conversation people say でも / といっても.
What is the difference between 〜といえども and 〜とはいえ?
Formal "that said"; adds a reservation and can start a sentence. といえども is more solemn.
What is the difference between 〜といえども and 〜といっても?
Spoken hedge: "although I say X, actually…".
What is a common mistake with 〜といえども?
Wrong: 専門家といえども、間違えない。 Right: 専門家といえども、間違えることはある。 The clause after といえども must go against the expectation set by X.
Quick check
いかに優秀な選手（ ）、練習を怠れば結果は出ない。