JLPT N3 grammar comparison
〜からといって vs 〜とて
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜とて lesson
〜からといって: The modern equivalent of からとて.
Side by side
〜からといって
kara to itte · JLPT N3
- Meaning
- "just because ~ doesn't mean ~" — rejects a hasty conclusion.
- Formation
Plain form + からといってSecond clause: 〜とは限らない / 〜わけではない / 〜てはいけない / plain negative
安いからといって、たくさん買うのはよくない。
やすいからといって、たくさんかうのはよくない。
Just because it's cheap doesn't mean you should buy a lot.
疲れたからといって、練習を休んではいけない。
つかれたからといって、れんしゅうをやすんではいけない。
You can't skip practice just because you're tired.
〜とて
tote · JLPT N1
- Meaning
- even …; even if …; just because …
- Formation
N + とて (私とて・今とて・専門家とて)Vた + とて + negative (= ても)普通形 + からとて + negative (= からといって)
私とて、失敗したくてしたわけではない。
わたしとて、しっぱいしたくてしたわけではない。
Even I did not fail because I wanted to.
今さら後悔したとて、どうにもならない。
いまさらこうかいしたとて、どうにもならない。
Even if you regret it now, nothing can be done.
Frequently asked questions
When do you use 〜とて instead of 〜からといって?
The modern equivalent of からとて.