〜とあれば vs 〜ともなると / 〜ともなれば

子供のためとあれば、どんな苦労もいとわない。

こどものためとあれば、どんなくろうもいとわない。

If it is for my children, I would endure any hardship.

あなたの頼みとあれば、断るわけにはいきません。

あなたのたのみとあれば、ことわるわけにはいきません。

If it is a request from you, I cannot refuse.

大企業の社長ともなると、自由な時間はほとんどないだろう。

だいきぎょうのしゃちょうともなると、じゆうなじかんはほとんどないだろう。

Once you are the president of a major corporation, you probably have almost no free time.

四十歳ともなれば、体力の衰えを感じ始める。

よんじゅっさいともなれば、たいりょくのおとろえをかんじはじめる。

When you reach forty, you start to notice your strength declining.