JLPT N1 grammar comparison
〜ても差し支えない / 〜でも差し支えない vs 〜に(は)当たらない
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ても差し支えない / 〜でも差し支えない lesson
〜に(は)当たらない: "There is no need to (worry)": denies that a reaction is warranted.
Side by side
〜ても差し支えない / 〜でも差し支えない
temo sashitsukaenai / demo sashitsukaenai · JLPT N1
- Meaning
- it is all right to …; there is no problem with …
- Formation
Vて + も差し支えないAい: 〜くても差し支えないN / Aな + でも差し支えないPolite: 〜ても差し支えありません / Question: 〜ても差し支えないでしょうか
この書類はコピーでも差し支えありません。
このしょるいはコピーでもさしつかえありません。
A copy of this document is perfectly acceptable.
体調が良ければ、退院しても差し支えないでしょう。
たいちょうがよければ、たいいんしてもさしつかえないでしょう。
If you are feeling well, there should be no problem with leaving the hospital.
〜に(は)当たらない
ni (wa) ataranai · JLPT N1
- Meaning
- there is no need to (be surprised, praise, criticize); does not merit …
- Formation
Vる + に(は)当たらない (驚くには当たらない)N (evaluation) + に(は)当たらない (称賛には当たらない・非難に当たらない)Often preceded by a reason: 〜のだから / 〜ので / 〜以上
彼が合格したのは当然で、驚くには当たらない。
かれがごうかくしたのはとうぜんで、おどろくにはあたらない。
It was natural that he passed; there is no reason to be surprised.
その程度のミスは、非難するに当たらない。
そのていどのミスは、ひなんするにあたらない。
A mistake of that degree is not worth criticizing.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ても差し支えない / 〜でも差し支えない and 〜に(は)当たらない?
"There is no need to (worry)": denies that a reaction is warranted.