Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜てからというもの vs 〜を境に(して)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜を境に(して) lesson

〜てからというもの: Also "ever since", but attaches to a verb and stresses the continuing new state with emotion. を境に attaches to a noun and stresses the contrast between two sides.

Side by side

〜てからというもの

tekaratoiumono · JLPT N1

Meaning
ever since … (a lasting change)
Formation
Vて + からというもの(は)Noun (event) + からというもの (退職してからというもの / あの日からというもの)Followed by a continuing state or repeated behaviour

  1. 子供が生まれてからというもの、外食する機会がめっきり減った。

    こどもがうまれてからというもの、がいしょくするきかいがめっきりへった。

    Ever since our child was born, we have eaten out far less often.

  2. 彼は日本に来てからというもの、一日も勉強を欠かしたことがない。

    かれはにほんにきてからというもの、いちにちもべんきょうをかかしたことがない。

    Since coming to Japan, he has not missed a single day of study.

Full lesson on 〜てからというもの

〜を境に(して)

wo sakai ni (shite) · JLPT N1

Meaning
from (that point) on; with … as the dividing line; before and after …
Formation
N + を境にN + を境にして (slightly heavier)N + を境として (formal, written)Typical nouns: 事件・事故・年齢 (四十歳)・日付 (その日)・川・山脈・線

  1. この事件を境に、彼の人生は大きく変わった。

    このじけんをさかいに、かれのじんせいはおおきくかわった。

    From this incident on, his life changed dramatically.

  2. 四十歳を境に、体力が急に落ちた。

    よんじゅっさいをさかいに、たいりょくがきゅうにおちた。

    After turning forty, my strength dropped suddenly.

Full lesson on 〜を境に(して)

Frequently asked questions

When do you use 〜を境に(して) instead of 〜てからというもの?

Also "ever since", but attaches to a verb and stresses the continuing new state with emotion. を境に attaches to a noun and stresses the contrast between two sides.