Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N3 grammar comparison

〜て以来 vs 〜てからというもの

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜てからというもの lesson

〜て以来: Neutral "since"; states continuity without the emotional emphasis on change.

Side by side

〜て以来

te irai · JLPT N3

Meaning
"ever since ~" — a state that has continued without interruption since a past event.
Formation
V-て + 以来N + 以来 (あの事故以来, 卒業以来)

  1. 卒業して以来、彼に会っていない。

    そつぎょうしていらい、かれにあっていない。

    I haven't seen him since we graduated.

  2. 日本に来て以来、ずっとこの町に住んでいる。

    にほんにきていらい、ずっとこのまちにすんでいる。

    Ever since I came to Japan, I've lived in this town.

Full lesson on 〜て以来

〜てからというもの

tekaratoiumono · JLPT N1

Meaning
ever since … (a lasting change)
Formation
Vて + からというもの(は)Noun (event) + からというもの (退職してからというもの / あの日からというもの)Followed by a continuing state or repeated behaviour

  1. 子供が生まれてからというもの、外食する機会がめっきり減った。

    こどもがうまれてからというもの、がいしょくするきかいがめっきりへった。

    Ever since our child was born, we have eaten out far less often.

  2. 彼は日本に来てからというもの、一日も勉強を欠かしたことがない。

    かれはにほんにきてからというもの、いちにちもべんきょうをかかしたことがない。

    Since coming to Japan, he has not missed a single day of study.

Full lesson on 〜てからというもの

Frequently asked questions

When do you use 〜てからというもの instead of 〜て以来?

Neutral "since"; states continuity without the emotional emphasis on change.