JLPT N1 grammar comparison
〜てからというもの vs 〜を機に / 〜を機として
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てからというもの lesson
〜を機に / 〜を機として: Names the event as a turning point (退職を機に) but focuses on what was newly started, not on how things have been ever since.
Side by side
〜てからというもの
tekaratoiumono · JLPT N1
- Meaning
- ever since … (a lasting change)
- Formation
Vて + からというもの(は)Noun (event) + からというもの (退職してからというもの / あの日からというもの)Followed by a continuing state or repeated behaviour
子供が生まれてからというもの、外食する機会がめっきり減った。
こどもがうまれてからというもの、がいしょくするきかいがめっきりへった。
Ever since our child was born, we have eaten out far less often.
彼は日本に来てからというもの、一日も勉強を欠かしたことがない。
かれはにほんにきてからというもの、いちにちもべんきょうをかかしたことがない。
Since coming to Japan, he has not missed a single day of study.
〜を機に / 〜を機として
wo ki ni / wo ki to shite · JLPT N1
- Meaning
- taking … as an opportunity; on the occasion of …; … became the trigger for
- Formation
N + を機にN + を機として (more formal, written)Vた / Vる + の + を機に (退職したのを機に)Typical nouns: 結婚・出産・退職・卒業・転勤・事故・事件・受賞
結婚を機に、都心から郊外へ引っ越した。
けっこんをきに、としんからこうがいへひっこした。
Taking marriage as the occasion, we moved from the city center to the suburbs.
退職を機に、長年の夢だった世界一周の旅に出た。
たいしょくをきに、ながねんのゆめだったせかいいっしゅうのたびにでた。
On retiring, I set out on the round-the-world trip that had long been my dream.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜てからというもの and 〜を機に / 〜を機として?
Names the event as a turning point (退職を機に) but focuses on what was newly started, not on how things have been ever since.