Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N2 grammar comparison

〜を契機に / 〜を契機として vs 〜を機に / 〜を機として

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜を機に / 〜を機として lesson

〜を契機に / 〜を契機として: The stiffest of the three; typical of newspapers and official documents. Often used for large social changes rather than personal life events.

Side by side

〜を契機に / 〜を契機として

o keiki ni / o keiki to shite · JLPT N2

Meaning
with … as a turning point, on the occasion of (formal)
Formation
Noun (major event) + を契機に(して)Noun + を契機としてVerb (past) + の + を契機にTypical events: 結婚・退職・震災・オリンピック・事故・合併

  1. 結婚を契機に、たばこをやめた。

    けっこんをけいきに、たばこをやめた。

    Taking marriage as a turning point, I quit smoking.

  2. オリンピックを契機として、交通網が整備された。

    オリンピックをけいきとして、こうつうもうがせいびされた。

    The Olympics served as the occasion for developing the transport network.

Full lesson on 〜を契機に / 〜を契機として

〜を機に / 〜を機として

wo ki ni / wo ki to shite · JLPT N1

Meaning
taking … as an opportunity; on the occasion of …; … became the trigger for
Formation
N + を機にN + を機として (more formal, written)Vた / Vる + の + を機に (退職したのを機に)Typical nouns: 結婚・出産・退職・卒業・転勤・事故・事件・受賞

  1. 結婚を機に、都心から郊外へ引っ越した。

    けっこんをきに、としんからこうがいへひっこした。

    Taking marriage as the occasion, we moved from the city center to the suburbs.

  2. 退職を機に、長年の夢だった世界一周の旅に出た。

    たいしょくをきに、ながねんのゆめだったせかいいっしゅうのたびにでた。

    On retiring, I set out on the round-the-world trip that had long been my dream.

Full lesson on 〜を機に / 〜を機として

Frequently asked questions

When do you use 〜を機に / 〜を機として instead of 〜を契機に / 〜を契機として?

The stiffest of the three; typical of newspapers and official documents. Often used for large social changes rather than personal life events.