Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N1 grammar comparison

〜を機に / 〜を機として vs 〜を境に(して)

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜を機に / 〜を機として lesson

〜を境に(して): Marks a dividing line after which things are different. を境に describes a change that happened; を機に describes an action someone chose to take.

From the 〜を境に(して) lesson

〜を機に / 〜を機として: An occasion someone used to start a new action. を境に only observes that things differ before and after a point; nobody has to decide anything.

Side by side

〜を機に / 〜を機として

wo ki ni / wo ki to shite · JLPT N1

Meaning
taking … as an opportunity; on the occasion of …; … became the trigger for
Formation
N + を機にN + を機として (more formal, written)Vた / Vる + の + を機に (退職したのを機に)Typical nouns: 結婚・出産・退職・卒業・転勤・事故・事件・受賞

  1. 結婚を機に、都心から郊外へ引っ越した。

    けっこんをきに、としんからこうがいへひっこした。

    Taking marriage as the occasion, we moved from the city center to the suburbs.

  2. 退職を機に、長年の夢だった世界一周の旅に出た。

    たいしょくをきに、ながねんのゆめだったせかいいっしゅうのたびにでた。

    On retiring, I set out on the round-the-world trip that had long been my dream.

Full lesson on 〜を機に / 〜を機として

〜を境に(して)

wo sakai ni (shite) · JLPT N1

Meaning
from (that point) on; with … as the dividing line; before and after …
Formation
N + を境にN + を境にして (slightly heavier)N + を境として (formal, written)Typical nouns: 事件・事故・年齢 (四十歳)・日付 (その日)・川・山脈・線

  1. この事件を境に、彼の人生は大きく変わった。

    このじけんをさかいに、かれのじんせいはおおきくかわった。

    From this incident on, his life changed dramatically.

  2. 四十歳を境に、体力が急に落ちた。

    よんじゅっさいをさかいに、たいりょくがきゅうにおちた。

    After turning forty, my strength dropped suddenly.

Full lesson on 〜を境に(して)

Frequently asked questions

What is the difference between 〜を機に / 〜を機として and 〜を境に(して)?

Marks a dividing line after which things are different. を境に describes a change that happened; を機に describes an action someone chose to take.

When do you use 〜を境に(して) instead of 〜を機に / 〜を機として?

An occasion someone used to start a new action. を境に only observes that things differ before and after a point; nobody has to decide anything.